1 00:01:12,906 --> 00:01:13,976 (Korea Selatan Mencari Penyelamat IMF) 2 00:01:14,000 --> 00:01:18,176 Kerajaan akhirnya memutuskan untuk mendapatkan bailout IMF. 3 00:01:18,200 --> 00:01:20,476 Di tengah-tengah kesulitan kewangan yang berterusan, 4 00:01:20,500 --> 00:01:22,943 Gukbo kini dilaporkan di ambang muflis. 5 00:01:22,967 --> 00:01:27,567 Kebimbangan semakin meningkat pada masa hadapan daripada jenama soju yang digemari. 6 00:01:33,644 --> 00:01:35,506 (1997, New York) 7 00:01:37,052 --> 00:01:38,560 Di Beom, di manakah anda? 8 00:01:38,584 --> 00:01:39,974 hampir sampai. 9 00:01:39,998 --> 00:01:43,083 Sekiranya saya pergi ke pasukan petugas khas Asia? 10 00:01:43,107 --> 00:01:45,768 Tidak, pergi terus jumpa Mark. 11 00:01:45,792 --> 00:01:48,001 Dia mahu anda memberi taklimat tentang perkara ini. 12 00:01:48,025 --> 00:01:51,253 Dalam Beom, jangan kacau perkara ini. 13 00:01:55,081 --> 00:01:57,889 (Kumpulan Pembiayaan Global Solquin) 14 00:01:57,913 --> 00:01:59,522 ikut saya. 15 00:02:08,554 --> 00:02:10,857 Adakah saya dibenarkan masuk ke sana, tuan? 16 00:02:10,881 --> 00:02:12,901 Hanya bentangkan laporan anda. 17 00:02:12,925 --> 00:02:14,718 Dan jangan kacau ini. 18 00:02:17,858 --> 00:02:20,030 Sekarang, beritahu saya tentang anda. 19 00:02:20,054 --> 00:02:24,420 Sarjana Muda dari Universiti Kebangsaan Seoul, MBA dari Universiti Chicago, 20 00:02:24,444 --> 00:02:26,039 tiga tahun di Bearstons, 21 00:02:26,063 --> 00:02:29,608 tiga tahun sebagai Penganalisis Bersekutu di firma kami. 22 00:02:29,632 --> 00:02:32,612 Korea Selatan berhadapan satu siri kebankrapan 23 00:02:32,636 --> 00:02:35,397 berikutan keruntuhan Hanbo dan Sammi musim bunga lalu. 24 00:02:35,421 --> 00:02:37,678 Dalam Beom? 25 00:02:38,429 --> 00:02:41,124 Sampai ke intinya. Kami tahu Korea. 26 00:02:50,710 --> 00:02:54,436 Sekurang-kurangnya 30 syarikat akan berada di Pasaran MandA 27 00:02:54,460 --> 00:02:57,779 berikutan beberapa siri kebankrapan tidak lama lagi. 28 00:02:57,803 --> 00:03:01,444 Sebab itu saya cadangkan menubuhkan cawangan di Seoul. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,498 Jika kita tidak mempunyainya dengan segera, 30 00:03:03,522 --> 00:03:07,789 semua pesaing kami seperti Lehman, JP, Deutsche, 31 00:03:07,813 --> 00:03:14,522 dan juga tebing bukit kecil seperti Lone Star akan berkerumun untuk mengambil apa yang sepatutnya menjadi milik kita. 32 00:03:14,546 --> 00:03:16,967 Sasaran pertama kami ialah Gukbo. 33 00:03:16,991 --> 00:03:21,433 Di negara yang mempunyai tertinggi penggunaan alkohol di dunia, 34 00:03:21,457 --> 00:03:24,472 mereka membuat soju terbaik di Korea. 35 00:03:24,496 --> 00:03:29,310 Dan mereka... tidak pernah kehilangan wang. 36 00:03:29,334 --> 00:03:34,609 (Gukbo) 37 00:03:34,633 --> 00:03:39,109 Di tengah-tengah kritikan keras terhadap melulu pengembangan dan pengurusan, 38 00:03:39,133 --> 00:03:41,739 dan di bawah pemasangan tekanan untuk membayar balik pinjamannya, 39 00:03:41,763 --> 00:03:45,776 Gukbo telah ingkar hari ini pada enam anak syarikat utamanya. 40 00:03:45,800 --> 00:03:49,609 Gukbo lalai selepas itu gagal menampung 8.25 bilion won 41 00:03:49,633 --> 00:03:54,167 dalam nota janji hutang daripada sembilan institusi kewangan. 42 00:03:55,167 --> 00:03:57,633 Jadi, apa pendirian presiden? 43 00:03:59,267 --> 00:04:01,643 Mereka tidak akan bercakap dengan kita lagi 44 00:04:01,667 --> 00:04:03,276 jika kita tidak datang dengan strategi pemulihan yang konkrit. 45 00:04:03,300 --> 00:04:07,633 Mereka tidak mempunyai masalah untuk mengantongi wang saya semasa pilihanraya, keparat itu. 46 00:04:09,233 --> 00:04:11,633 Ada wartawan di luar. 47 00:04:13,675 --> 00:04:15,798 Kurang ajar sikit... 48 00:04:15,822 --> 00:04:17,976 Pengerusi. 49 00:04:18,000 --> 00:04:20,945 Orang ramai telah memulakan a Kempen "Selamatkan Gukbo". 50 00:04:20,969 --> 00:04:24,264 Bukankah kita harus melakukan sesuatu dari pihak syarikat juga? 51 00:04:28,628 --> 00:04:30,628 Awak dengar, kan? 52 00:04:31,267 --> 00:04:35,504 Kami tidak akan turun semudah itu. Kami sama sekali tidak akan gagal. 53 00:04:35,528 --> 00:04:39,376 Kami jenama soju nombor satu Korea, bagaimana kita boleh muflis? 54 00:04:39,400 --> 00:04:41,709 Tetapi media sialan, 55 00:04:41,733 --> 00:04:47,976 mereka berputar seperti Gukbo jatuh datang daripada pengembangan yang melulu. 56 00:04:48,000 --> 00:04:50,633 Saya tidak menyesali perluasan itu. 57 00:04:53,833 --> 00:04:56,143 Nah, ini adalah perang sekarang. 58 00:04:56,167 --> 00:04:57,933 Keluar! 59 00:05:04,633 --> 00:05:06,958 - Pengarah Pyo. - Ya, tuan? 60 00:05:06,982 --> 00:05:08,543 Pergi jumpa mereka. 61 00:05:08,567 --> 00:05:11,243 Ia adalah firma guaman yang akan datang, dan saya dengar mereka tajam. 62 00:05:11,267 --> 00:05:13,909 Mereka sedang merebut pertunjukan perundingan daripada semua baller besar. 63 00:05:13,933 --> 00:05:15,900 Faham, tuan. 64 00:05:18,200 --> 00:05:19,376 Mumyeong? 65 00:05:19,400 --> 00:05:20,643 (Koo Young Mo) 66 00:05:20,667 --> 00:05:23,043 (Gukbo - Pengarah Pyo Jong Rok) 67 00:05:23,067 --> 00:05:25,843 Jika anda menjemput saya ke pejabat anda, Saya dengan senang hati akan datang. 68 00:05:25,867 --> 00:05:27,676 Nah, ya. 69 00:05:27,700 --> 00:05:31,643 Saya hanya datang untuk menonton percubaan anda kerana ingin tahu. 70 00:05:31,667 --> 00:05:34,009 - Nah, kemudian... - Okay. 71 00:05:34,033 --> 00:05:36,167 Maafkan saya, Encik Koo. 72 00:05:36,767 --> 00:05:41,843 Bolehkah saya bertanya pendapat anda tentang keputusan hari ini? 73 00:05:41,867 --> 00:05:43,743 Nah... 74 00:05:43,767 --> 00:05:49,576 Penggabungan anak syarikat dan pertahanan terhadap modal asing mempunyai kesan yang menggalakkan 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,776 dan mengukuhkan Kumpulan Taeseong pegang hak pengurusan... 76 00:05:51,800 --> 00:05:54,455 Mempunyai kesan yang baik... 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,776 Tetapi ia tidak boleh dipertimbangkan tindakan yang bertujuan untuk penggantian kawalan. 78 00:05:57,800 --> 00:06:04,533 Tetapi ia tidak boleh dipertimbangkan tindakan yang bertujuan untuk penggantian kawalan. 79 00:06:12,000 --> 00:06:14,107 Anda harus memfailkan komposisi. 80 00:06:14,131 --> 00:06:15,143 Komposisi? 81 00:06:15,167 --> 00:06:19,630 Permintaan untuk mengantara lanjutan tarikh akhir untuk anda membayar balik hutang. 82 00:06:19,654 --> 00:06:24,943 Hak pengurusan anda akan kekal 100% utuh pada masa itu. 83 00:06:24,967 --> 00:06:27,743 Saya tidak pernah mendengar tentang ini sebelum ini. 84 00:06:27,767 --> 00:06:29,997 Ia adalah sistem yang baru dilaksanakan. 85 00:06:30,021 --> 00:06:34,076 Gukbo akan menjadi yang pertama menggunakannya. 86 00:06:34,100 --> 00:06:38,943 Jika diluluskan, anda hanya akan membayar faedah lima tahun semasa penyusunan semula anak syarikat 87 00:06:38,967 --> 00:06:42,076 dan pembubaran aset, semuanya sambil mengekalkan kawalan. 88 00:06:42,100 --> 00:06:45,709 Kemudian, dalam lima tahun, bayar balik prinsipal. 89 00:06:45,733 --> 00:06:48,776 Dan jika kita tidak boleh membayar balik dalam tempoh lima tahun? 90 00:06:48,800 --> 00:06:53,043 Pemiutang boleh memfailkan muflis dengan mahkamah. 91 00:06:53,067 --> 00:06:55,509 Pertama, fail untuk komposisi. 92 00:06:55,533 --> 00:06:58,409 Kemudian cari firma perunding untuk membantu anda membayar balik hutang. 93 00:06:58,433 --> 00:07:04,067 Kebanyakan pemiutang lebih suka pembayaran balik yang bertanggungjawab daripada mengheret perkara melalui mahkamah. 94 00:07:05,767 --> 00:07:07,576 Jika anda mendapatkan kami komposisi, 95 00:07:07,600 --> 00:07:11,476 Saya akan meminta Mumyeong mengendalikan semua urusan undang-undang Gukbo. 96 00:07:11,500 --> 00:07:15,009 Saya akan memberikan semua yang saya ada. Awak boleh percayakan saya. 97 00:07:15,033 --> 00:07:17,833 - Saya bergantung pada awak. - Saya tidak akan mengecewakan awak. 98 00:07:20,134 --> 00:07:24,071 (Lapangan Terbang Antarabangsa Gimpo) 99 00:07:29,567 --> 00:07:31,633 Encik Choi In Beom? 100 00:07:32,333 --> 00:07:35,443 Gembira berkenalan, saya Baek Sung Bin. 101 00:07:35,467 --> 00:07:39,509 Saya dihantar oleh Pengarah Gordon, ketua Solquin Hong Kong. 102 00:07:39,533 --> 00:07:43,176 Dia suruh saya bawa awak masuk, tetapi belum ada kereta korporat lagi, 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,500 jadi saya masuk milik saya. 104 00:07:46,307 --> 00:07:48,197 Di manakah Pengarah Gordon sekarang? 105 00:07:48,221 --> 00:07:52,567 Bangunan Makro di Gangnam, dia kata nak bawa awak ke sana. 106 00:08:00,463 --> 00:08:01,576 Tuan? 107 00:08:01,600 --> 00:08:03,511 Bukankah anda berkata anda mula minggu depan? 108 00:08:03,535 --> 00:08:06,809 Nikmati masa lapang anda selagi masih boleh. 109 00:08:06,833 --> 00:08:09,233 Saya boleh pinjam kereta awak, kan? 110 00:08:13,649 --> 00:08:16,783 (Bangunan Makro) 111 00:08:18,979 --> 00:08:20,854 Terima kasih atas masa anda. 112 00:08:23,870 --> 00:08:26,767 Sekarang saya faham kenapa mereka menghantar anda dari New York 113 00:08:26,791 --> 00:08:29,729 apabila saya berkeras untuk membawa pasukan saya dari Hong Kong. 114 00:08:31,174 --> 00:08:32,314 Kenapa begitu? 115 00:08:32,338 --> 00:08:34,666 Sebab kau orang Korea. 116 00:08:37,073 --> 00:08:39,353 Saya tidak kembali dalam sepuluh tahun. 117 00:08:39,377 --> 00:08:42,721 Tidak akan dapat membuat tawaran melalui hubungan peribadi. 118 00:08:42,745 --> 00:08:45,252 Hebat. Itu baru sahaja menutup perjanjian itu. 119 00:08:45,276 --> 00:08:47,799 Gunakan ruang ini sebagai pejabat sementara anda. 120 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 sorakan. 121 00:08:54,135 --> 00:08:55,619 Saya membaca laporan anda. 122 00:08:55,643 --> 00:08:57,682 Gukbo. 123 00:08:57,706 --> 00:09:01,184 sukar dipercayai. Orang Korea minum soju setiap hari. 124 00:09:01,208 --> 00:09:06,025 Gembira, sedih, bosan, mereka akan dapati apa sahaja yang mungkin alasan untuk mencurahkan soju seperti air paip. 125 00:09:06,049 --> 00:09:09,502 Bagaimana syarikat itu boleh betul-betul mencetak wang tunai muflis? 126 00:09:09,526 --> 00:09:14,697 saya tahu. Sudah tiba masanya untuk orang Korea mengetepikan minuman pahit itu, saya rasa. 127 00:09:15,346 --> 00:09:17,541 Gukbo memfailkan gubahan semalam. 128 00:09:17,565 --> 00:09:20,385 Mereka akan memerlukan a merancang untuk membayar balik hutang. 129 00:09:20,409 --> 00:09:22,322 Mereka memerlukan perunding. 130 00:09:22,346 --> 00:09:23,846 Saya akan menolak mereka dengan segera. 131 00:09:23,870 --> 00:09:27,846 Ya, gunakan pejabat ini. Saya di sini bertiga hari seminggu. Selebihnya, di Hong Kong. 132 00:09:27,870 --> 00:09:31,471 Oh, bagaimana keadaan budak yang menjemput awak dari lapangan terbang? 133 00:09:31,495 --> 00:09:33,893 Saya fikir anda mungkin memerlukan rakan kongsi Korea. 134 00:09:33,917 --> 00:09:36,893 Dia terbang ke Hong Kong sebaik sahaja saya meminta temuduga. 135 00:09:38,323 --> 00:09:39,889 Bagaimanakah saya memastikan anda sentiasa dikemas kini? 136 00:09:39,913 --> 00:09:42,502 Telefon, mel, Messenger, apa sahaja. 137 00:09:42,526 --> 00:09:44,853 Ini kawasan anda, putik. Kelebihan padang rumah. 138 00:09:44,877 --> 00:09:48,346 Ia adalah pukulan anda. Jangan kacau. 139 00:10:05,433 --> 00:10:09,143 Saya tidak pernah membayangkan Solquin akan dibuka cawangan perundingan di Korea. 140 00:10:09,167 --> 00:10:11,587 Masa adalah segala-galanya, bukan? 141 00:10:11,611 --> 00:10:15,976 Pengerusi Seok, satu penghormatan yang besar untuk menjadikan anda sebagai pelanggan pertama kami. 142 00:10:16,000 --> 00:10:19,553 Ia adalah penghormatan besar kami untuk menjadikan anda sebagai pelanggan pertama kami. 143 00:10:19,577 --> 00:10:21,043 terima kasih. 144 00:10:21,067 --> 00:10:22,443 - Pengarah Pyo. - Ya, tuan. 145 00:10:22,467 --> 00:10:26,309 Siaran akhbar tentang Solquin menjadi kami perunding harus menenangkan pemiutang, bukan? 146 00:10:26,333 --> 00:10:27,918 - Sudah tentu. - Jika anda mempercayai kami, 147 00:10:27,942 --> 00:10:31,067 kami akan menyampaikan hasilnya awak cari. 148 00:10:32,533 --> 00:10:35,076 Saya pasti anda telah melihat datanya. 149 00:10:35,100 --> 00:10:38,376 Kami memerlukan penstrukturan semula, bukan? 150 00:10:38,400 --> 00:10:39,664 Ya, Pengerusi. 151 00:10:39,688 --> 00:10:43,776 Daripada 20 anak syarikat, menjual 12, termasuk Pengedaran Gukbo, 152 00:10:43,800 --> 00:10:47,209 dan mengisytiharkan muflis untuk semua perniagaan bukan teras. 153 00:10:47,233 --> 00:10:52,709 Pengarah Pyo, adakah anda pasti kami menunjukkan semuanya kepada mereka? 154 00:10:52,733 --> 00:10:54,676 Ya, kami berkongsi segala yang kami mampu. 155 00:10:54,700 --> 00:10:58,143 Jual 12 anak syarikat dan selebihnya bankrap? 156 00:10:58,167 --> 00:10:59,609 Kita tidak begitu jauh, bukan? 157 00:10:59,633 --> 00:11:02,609 Kami menyemak data dengan teliti. 158 00:11:02,633 --> 00:11:06,933 Anda memerlukan lebih dua trilion won untuk memenuhi obligasi hutang dalam tempoh lima tahun. 159 00:11:18,803 --> 00:11:22,667 Jika anda menandatangani NDA, kami akan menunjukkan kepada anda data yang selebihnya. 160 00:11:22,691 --> 00:11:27,243 Pengerusi, kami belum lagi menandatangani perjanjian perundingan dengan mereka. 161 00:11:27,267 --> 00:11:29,915 Ia sedang dalam semakan di Solquin Hong Kong. 162 00:11:29,939 --> 00:11:32,542 Jika kebimbangan anda adalah tentang kepercayaan... 163 00:11:32,566 --> 00:11:33,976 Bukannya kita tidak boleh mempercayai mereka, 164 00:11:34,000 --> 00:11:38,233 tetapi maklumat tertentu itu mungkin memerlukan lebih pertimbangan. 165 00:11:40,417 --> 00:11:43,971 Jika ada bahan tambahan, sudah tentu kami akan menyemaknya dengan teliti. 166 00:11:43,995 --> 00:11:50,167 Dan seperti yang anda katakan, anda harus berhati-hati, tetapi izinkan saya membuat satu perkara dengan jelas. 167 00:11:50,867 --> 00:11:58,867 Pengerusi, Solquin akan menghalang keruntuhan terakhir Gukbo. 168 00:11:59,000 --> 00:12:05,533 Dan kami akan melindungi anda kawalan ke atas syarikat. 169 00:12:06,766 --> 00:12:09,414 Saya membelek semua dokumen 170 00:12:09,438 --> 00:12:13,582 termasuk rancangan penstrukturan semula, aset, keadaan kewangan, 171 00:12:13,606 --> 00:12:17,781 aliran tunai, pemasaran, strategi eksport. 172 00:12:17,805 --> 00:12:19,351 Inilah strateginya. 173 00:12:19,375 --> 00:12:23,195 Pertama, kita memakan sebanyak mungkin ikatan mereka seboleh mungkin 174 00:12:23,219 --> 00:12:25,539 di bawah nama Stone Investment. 175 00:12:25,563 --> 00:12:27,304 Dalam beberapa tahun, 176 00:12:27,328 --> 00:12:31,445 syarikat shell ini akan menjadi pemegang saham terbesar Gukbo di Korea. 177 00:12:31,469 --> 00:12:35,570 Kami hanya membiayai 100 juta dolar untuk projek ini. 178 00:12:35,594 --> 00:12:39,734 Seperti, bagaimana kita boleh mengawal syarikat besar seperti Gukbo? 179 00:12:39,758 --> 00:12:43,297 Berapa peratus bon Gukbo patutkah kita mengamankan? 180 00:12:43,321 --> 00:12:46,117 Ikatan itu sedang dijual murah murah sekarang. 181 00:12:46,141 --> 00:12:53,211 Matlamat kami adalah untuk membeli pada 10% daripada muka nilai, mendapatkan kira-kira 30% daripada bon Gukbo. 182 00:12:53,235 --> 00:12:57,289 Adakah anda yakin kami boleh memufliskan mereka dengan hanya 100 juta? 183 00:12:58,547 --> 00:13:00,578 betul-betul. 184 00:13:01,280 --> 00:13:03,968 Nasihat kami untuk mengekalkan kawalan pengurusan 185 00:13:03,992 --> 00:13:07,968 ialah penjualan kepentingan dalam anak syarikat luar negara untuk mendapatkan kecairan. 186 00:13:07,992 --> 00:13:13,833 Antara cawangan luar negara, Gukbo Jepun memegang nilai pasaran tertinggi. 187 00:13:14,700 --> 00:13:17,524 Encik Choi? Encik Choi? 188 00:13:17,548 --> 00:13:18,890 maafkan saya. 189 00:13:18,914 --> 00:13:23,543 Adakah anda mempunyai masa untuk bertahan sedikit lagi malam ini? 190 00:13:23,567 --> 00:13:25,076 Ya, sudah tentu. 191 00:13:25,100 --> 00:13:27,709 Saya sebenarnya berharap untuk mengambil minuman dengan awak pula. 192 00:13:27,733 --> 00:13:29,843 Ia sebenarnya bukan tentang minuman. 193 00:13:29,867 --> 00:13:32,610 Ada tempat yang saya ingin tunjukkan kepada anda. 194 00:13:32,634 --> 00:13:34,409 saya nampak. 195 00:13:34,433 --> 00:13:36,209 Pasti, kita boleh melakukannya. 196 00:13:36,233 --> 00:13:38,900 Saya akan turun dahulu, kemudian. 197 00:13:44,896 --> 00:13:48,662 Sekarang bab kewangan sedang menggoda saya. 198 00:13:48,686 --> 00:13:50,458 Tidak kelihatan begitu mudah bagi saya. 199 00:13:50,482 --> 00:13:54,769 Mereka telah mengembang saiz mereka untuk berpura-pura menjadi sebuah syarikat besar. 200 00:13:54,793 --> 00:13:59,732 Tetapi Pengerusi adalah seorang sahaja yang memanggil semua tembakan. 201 00:13:59,756 --> 00:14:05,155 Dalam masyarakat Korea, sentiasa ada yang satu orang yang tengah mamat ni. 202 00:14:05,179 --> 00:14:08,365 Tetapi anda tahu, itu semua palsu. 203 00:14:09,248 --> 00:14:12,130 Pertama, mari kita rasakan dia. 204 00:14:25,167 --> 00:14:30,814 Simbol asal Gukbo adalah kuda terbang legenda. 205 00:14:30,838 --> 00:14:34,309 Tetapi akhirnya, ia bertukar kepada harimau yang kita gunakan sekarang. 206 00:14:34,333 --> 00:14:39,843 Selepas Perang Korea, mendiang pengerusi berkata bahawa Semenanjung Korea menyerupai harimau... 207 00:14:39,867 --> 00:14:40,943 Ketua! 208 00:14:40,967 --> 00:14:42,933 Ada dia. 209 00:14:44,008 --> 00:14:45,521 Apa khabar? 210 00:14:45,545 --> 00:14:49,443 Ini adalah produk terbaharu kami yang dipanggil Top Soju. 211 00:14:49,467 --> 00:14:52,776 Adakah anda ingin merasainya? 212 00:14:52,800 --> 00:14:55,233 - Sekarang? - Ya. 213 00:15:03,863 --> 00:15:06,332 Ia pahit dan manis. 214 00:15:06,356 --> 00:15:07,543 betul tu. 215 00:15:07,567 --> 00:15:09,676 Itu soju untuk awak, pahit manis. 216 00:15:09,700 --> 00:15:12,143 Agak seperti kehidupan, tidakkah anda fikir? 217 00:15:12,167 --> 00:15:16,833 Adakah itu sahaja? Patutlah ada sesuatu yang lain yang anda rasa. 218 00:15:30,967 --> 00:15:34,111 - Ia... - Ini? 219 00:15:34,135 --> 00:15:37,267 - Sedikit... - Sedikit... 220 00:15:41,300 --> 00:15:43,576 ia... 221 00:15:43,600 --> 00:15:45,843 - lancar? - Ia licin. 222 00:15:45,867 --> 00:15:48,009 - Ia mempunyai kelancaran itu. - Ya. 223 00:15:48,033 --> 00:15:49,900 Dan... 224 00:15:53,967 --> 00:15:56,878 Ia agak... 225 00:15:56,902 --> 00:15:58,467 segar? 226 00:15:59,300 --> 00:16:01,000 Ya, ia segar. 227 00:16:02,633 --> 00:16:09,867 Kami pergi untuk minuman yang licin dan segar, dan anda merasainya dengan sempurna. 228 00:16:11,967 --> 00:16:14,033 Awak buat baik. 229 00:16:20,633 --> 00:16:22,767 Kami memerlukan firma... 230 00:16:23,633 --> 00:16:27,243 yang berfungsi seperti ia memiliki syarikat ini. 231 00:16:27,267 --> 00:16:31,575 Saya pasti sebagai firma utama, Solquin tidak akan pergi semua dalam hanya untuk penahan, 232 00:16:31,599 --> 00:16:36,176 tapi kita perlukan pasangan yang akan menunggang atau mati bersama kami. 233 00:16:36,200 --> 00:16:43,409 Tuan, ini mungkin agak keluar dari garisan, tapi kenapa awak ambil berat sangat? 234 00:16:43,433 --> 00:16:45,309 apa maksud awak? 235 00:16:45,333 --> 00:16:47,433 Apa yang saya maksudkan ialah... 236 00:16:48,433 --> 00:16:51,076 Adakah syarikat memberi ganjaran kepada anda dengan betul? 237 00:16:51,100 --> 00:16:53,143 Anda kelihatan benar-benar setia. 238 00:16:53,167 --> 00:16:56,067 Ayuh sekarang... 239 00:16:57,467 --> 00:16:59,676 Ini bukan tentang kesetiaan. 240 00:16:59,700 --> 00:17:05,676 Saya selalu suka soju, jadi saya suka bekerja di syarikat soju. 241 00:17:05,700 --> 00:17:08,843 Dan apabila syarikat itu baik, saya juga rasa baik. 242 00:17:08,867 --> 00:17:11,733 Apabila syarikat sedang bergelut, ia membebankan saya juga. 243 00:17:12,933 --> 00:17:16,643 Pengerusi Seok bertuah mempunyai kamu. 244 00:17:16,667 --> 00:17:18,800 Hentikan. 245 00:17:20,500 --> 00:17:27,509 Melihat awak membuatkan saya fikir ayah saya mesti sama seperti anda di tempat kerja. 246 00:17:27,533 --> 00:17:29,943 Dia sudah bersara, saya terima? 247 00:17:29,967 --> 00:17:33,300 Dia meninggal dunia sepuluh tahun lalu. 248 00:17:36,300 --> 00:17:40,233 Dia sentiasa sibuk, jadi saya tidak mempunyai banyak kenangan. 249 00:17:42,267 --> 00:17:44,743 sial... 250 00:17:44,767 --> 00:17:48,509 Dia pernah suka Gukbo soju. 251 00:17:48,533 --> 00:17:50,843 - Pengarah. - Ya? 252 00:17:50,867 --> 00:17:55,567 Saya akan melakukan yang terbaik, seperti syarikat saya sendiri. 253 00:18:00,455 --> 00:18:02,200 terima kasih. 254 00:18:04,067 --> 00:18:06,067 Mari kita minum untuk itu. 255 00:18:14,267 --> 00:18:16,033 Benda ini seperti nektar! 256 00:18:17,233 --> 00:18:19,212 Tolong sekejap. 257 00:18:19,236 --> 00:18:20,943 Jom minum betul-betul malam ni. 258 00:18:20,967 --> 00:18:22,600 Di sini! 259 00:18:27,433 --> 00:18:29,900 - Ceria! - Ceria! 260 00:18:35,567 --> 00:18:37,876 Pernahkah anda mendengar tentang tonik herba Gukbo? 261 00:18:37,900 --> 00:18:40,667 Izinkan saya berdemonstrasi. 262 00:18:42,333 --> 00:18:44,609 Pertama, anda menambah kuning telur! 263 00:18:44,633 --> 00:18:46,909 Tuangkan tonik herba, 264 00:18:46,933 --> 00:18:50,800 dan begitulah cara anda membuat tonik herba Gukbo! 265 00:18:54,333 --> 00:18:56,876 Di sini! Bahagian bawah! 266 00:18:56,900 --> 00:18:58,109 - Saya tidak boleh minum ini. - Ayuh. 267 00:18:58,133 --> 00:18:59,376 Ia bagus untuk kesihatan anda, cubalah. 268 00:18:59,400 --> 00:19:01,476 Bagaimana saya perlu minum ini? 269 00:19:01,500 --> 00:19:03,009 Telan sahaja semuanya! 270 00:19:03,033 --> 00:19:04,909 Kamu orang ganas. 271 00:19:04,933 --> 00:19:06,209 Bila kita nak pulang? 272 00:19:06,233 --> 00:19:08,200 Sudah tiba masanya untuk pergi kerja. 273 00:19:10,933 --> 00:19:13,243 Kita harus mempertimbangkan untuk menjual pusat latihan juga. 274 00:19:13,267 --> 00:19:15,243 Wah, tengok masa. 275 00:19:15,267 --> 00:19:17,693 Jom sambar makan bersama sedikit minuman di sebelah? 276 00:19:17,717 --> 00:19:19,507 - Bunyi bagus? - Bunyinya bagus! 277 00:19:19,531 --> 00:19:21,609 Ia adalah penyelidikan pasaran. 278 00:19:21,633 --> 00:19:25,043 - Hello! - Hello! 279 00:19:25,067 --> 00:19:26,776 - Mestilah... - Atas! 280 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 - Atas! - Atas! 281 00:19:33,367 --> 00:19:35,452 - Saya bekerja untuk Gukbo. - Apa ini? 282 00:19:35,476 --> 00:19:37,776 Ia adalah produk baru kami. Cubalah Top. 283 00:19:37,800 --> 00:19:40,243 - Kami akan mengambil sebotol! - Ya! Datang segera! 284 00:19:40,267 --> 00:19:42,809 Dalam Beom! Di sana, orang-orang itu... 285 00:19:42,833 --> 00:19:46,767 Dia akan membawanya! Teruskan. 286 00:19:48,967 --> 00:19:51,650 Ini ialah soju baharu Gukbo. 287 00:19:51,674 --> 00:19:55,409 Ia... licin dan segar. 288 00:19:55,433 --> 00:19:56,643 Baiklah, masa untuk pulang! 289 00:19:56,667 --> 00:19:59,500 - Jom pergi. - Tunggu, tunggu! 290 00:20:02,201 --> 00:20:04,333 Itu sahaja, tidak lagi! jom pergi! 291 00:20:04,357 --> 00:20:07,143 Budak-budak tu muntah, pastu lapar! 292 00:20:07,167 --> 00:20:08,833 Anda perlu pergi! 293 00:20:32,600 --> 00:20:34,533 dahaga? 294 00:20:37,305 --> 00:20:38,938 Jom minum. 295 00:20:43,083 --> 00:20:46,343 Mahkamah telah meluluskan Permintaan gubahan Gukbo, 296 00:20:46,367 --> 00:20:50,376 dan selepas melarikan diri dari keruntuhan, ia akan mengekalkan kawalan pengurusan 297 00:20:50,400 --> 00:20:53,443 dan dibenarkan berlengah-lengah pembayaran balik hutang selama lima tahun. 298 00:20:53,467 --> 00:20:58,443 Jualan Gukbo meningkat tahun lepas, meningkatkan hasil bersih sebanyak 20%, 299 00:20:58,467 --> 00:21:01,243 menggelar persembahan yang kuat itu melegakan... 300 00:21:01,267 --> 00:21:03,443 Kelegaan? 301 00:21:03,467 --> 00:21:07,029 Bodoh mana yang cakap macam tu kat wartawan? 302 00:21:07,053 --> 00:21:10,653 Kelegaan? Apa yang bodoh untuk dikatakan. 303 00:21:15,812 --> 00:21:18,978 Semakan undang-undang fasa pertama penstrukturan semula selesai. 304 00:21:20,321 --> 00:21:23,152 Pekerja mungkin bimbang tentang syarikat, 305 00:21:23,176 --> 00:21:26,976 jadi penting untuk menggunakan ini untuk mendesak pemotongan gaji. 306 00:21:27,000 --> 00:21:28,661 (Laporan Penilaian Perniagaan) 307 00:21:28,685 --> 00:21:33,643 Ia benar-benar akan melanda mereka jika kita mengurangkan gaji sebanyak 20%. 308 00:21:33,667 --> 00:21:35,343 Kena faham sikit, Encik Koo. 309 00:21:35,367 --> 00:21:40,476 Pyo hanya melihat dunia melalui kaca mata orang gaji. 310 00:21:40,500 --> 00:21:43,767 Lensa yang sangat kecil pada masa itu. 311 00:21:47,500 --> 00:21:50,443 Adakah anda melihat apa yang saya tanya? 312 00:21:50,467 --> 00:21:51,843 Sudah tentu, Pengerusi. 313 00:21:51,867 --> 00:21:55,209 Anda boleh menolak ke hadapan dengan senyap dengan tenaga kerja yang minimum. 314 00:21:55,233 --> 00:22:00,533 Mulai sekarang, jangan libatkan pasukan undang-undang, dan bercakap dengan Pyo secara langsung. 315 00:22:01,200 --> 00:22:03,167 Ya, tuan. 316 00:22:04,933 --> 00:22:07,343 Baiklah kalau begitu. Jumpa lagi minggu depan. 317 00:22:07,367 --> 00:22:09,433 Sudah tentu, Pengerusi. 318 00:22:14,067 --> 00:22:15,843 Pengarah Pyo. 319 00:22:15,867 --> 00:22:18,009 Ya, Pengerusi. 320 00:22:18,033 --> 00:22:20,900 Kami membeli diri kami selama lima tahun. 321 00:22:21,882 --> 00:22:28,410 Tetapi bagaimana jika kita tidak dapat menjana wang tunai yang mencukupi, atau tidak boleh membuat pembayaran faedah? 322 00:22:28,434 --> 00:22:34,575 Kami menjadi penerima penuh, dan mahkamah mengambil alih kawalan saya. 323 00:22:34,599 --> 00:22:37,276 Saya tidak fikir itu akan berlaku. 324 00:22:37,300 --> 00:22:39,276 - Pengarah Pyo. - Ya, tuan. 325 00:22:39,300 --> 00:22:45,043 Adakah anda faham berat kedudukan saya? 326 00:22:45,067 --> 00:22:46,700 Bagaimana saya boleh... 327 00:22:47,916 --> 00:22:54,367 Diasaskan oleh bapa saya, dan dikembangkan oleh saya, Gukbo mempunyai warisan 70 tahun. 328 00:22:55,833 --> 00:22:57,467 Duduklah. 329 00:23:03,500 --> 00:23:07,267 Apa yang saya akan katakan kekal di antara kita. 330 00:23:15,900 --> 00:23:17,914 Adakah anda menyelesaikan senarai pemiutang Gukbo? 331 00:23:17,938 --> 00:23:21,393 - Jadualkan mesyuarat dengan mereka semua minggu depan. - Semua tiga puluh dalam satu minggu? 332 00:23:21,417 --> 00:23:25,535 Ya, kaji hubungan Gukbo dengan setiap pemiutang rapat. 333 00:23:25,559 --> 00:23:29,676 Tuan, bolehkah kita benar-benar mendapat kawalan syarikat dengan hanya bon? 334 00:23:29,700 --> 00:23:32,300 Mengapa bon penting? 335 00:23:33,700 --> 00:23:36,176 Bon pada asasnya adalah kontrak hutang. 336 00:23:36,200 --> 00:23:40,576 Apabila syarikat mengalami mod krisis, pemiutang menjadi pemilik sebenar. 337 00:23:40,600 --> 00:23:42,500 Tetapi... 338 00:23:45,633 --> 00:23:49,233 (Gukbo Melancarkan Soju Terbaik dalam Bidaan Pemulihan) 339 00:23:54,900 --> 00:23:58,100 Ia licin dan segar. 340 00:24:02,400 --> 00:24:05,968 Tuan, itu boleh dipertimbangkan pecah amanah dan penyelewengan. 341 00:24:05,992 --> 00:24:09,485 Itulah sebabnya syarikat shell ini akan berada di bawah nama anda! 342 00:24:09,509 --> 00:24:11,575 Berikan kertas kerja kepada Koo. 343 00:24:12,733 --> 00:24:16,109 Gunakan stok Penyuling Gukbo sebagai cagaran dan mengumpul kira-kira 20 bilion won. 344 00:24:16,133 --> 00:24:23,933 Saya juga sedang mempertimbangkan untuk menjual beberapa hartanah, tetapi gunakan wang itu untuk membeli bon. 345 00:24:25,100 --> 00:24:29,173 Ini adalah polisi insurans kami. 346 00:24:29,197 --> 00:24:30,827 Anda faham maksud saya, kan? 347 00:24:30,851 --> 00:24:34,243 Wang daripada menjual aset harus pergi untuk membayar hutang. 348 00:24:34,267 --> 00:24:37,303 Membeli balik bon adalah... 349 00:24:37,327 --> 00:24:40,969 Di atas semua, mengurus diri dalam ikatan adalah jenayah berat. 350 00:24:40,993 --> 00:24:42,869 Anda akan serius masalah jika ini keluar. 351 00:24:42,893 --> 00:24:45,395 sial! 352 00:24:45,419 --> 00:24:48,586 Saya boleh menjaga diri saya sendiri! 353 00:24:53,593 --> 00:24:59,503 Bukankah ayah saya pernah membayar untuk ibu awak pembedahan selepas dia mengalami kemalangan kereta? 354 00:24:59,527 --> 00:25:04,027 Saya bagi awak peluang untuk membalas budi. 355 00:25:09,675 --> 00:25:13,069 Selesaikan perkara ini secara berhemah. 356 00:25:13,093 --> 00:25:16,069 Tiada siapa yang mengambil berat tentang ikatan kami. 357 00:25:16,093 --> 00:25:21,136 Kita perlu menyapu mereka naik sementara harga rendah. 358 00:25:21,160 --> 00:25:22,960 faham ke? 359 00:25:25,060 --> 00:25:26,503 Ya, Pengerusi. 360 00:25:26,527 --> 00:25:30,136 Mereka akan menjual semua bon pada 10% daripada nilai muka. 361 00:25:30,160 --> 00:25:31,669 Adakah begitu? 362 00:25:31,693 --> 00:25:33,969 Ia hampir tiada. 363 00:25:33,993 --> 00:25:35,903 Okey! 364 00:25:35,927 --> 00:25:38,960 Beli 300 juta won bernilai daripada Daeyoung Securities. 365 00:25:45,127 --> 00:25:47,636 Anda serius untuk membeli bon ini? 366 00:25:47,660 --> 00:25:49,732 Saya juga pernah tertekan dengan mereka. 367 00:25:49,756 --> 00:25:52,727 Sekarang anda mahukan mereka, mungkin saya patut berpegang pada mereka. 368 00:25:54,260 --> 00:25:56,703 Mereka hanya sampah dalam poket anda. 369 00:25:56,727 --> 00:26:00,027 Saya akan membayar harga yang berpatutan, jadi serahkan mereka. 370 00:26:05,193 --> 00:26:07,703 Adakah anda di sini untuk membeli bon Gukbo? 371 00:26:07,727 --> 00:26:09,536 ya. 372 00:26:09,560 --> 00:26:12,169 Bon yang kami beli hari ini mempunyai kadar faedah 13%! 373 00:26:12,193 --> 00:26:15,436 Kami akan memperoleh kembali pelaburan itu 374 00:26:15,460 --> 00:26:18,207 dalam beberapa tahun dengan minat sahaja! 375 00:26:18,231 --> 00:26:22,136 Nah... Kita mungkin sedang mencari dengan pulangan yang lebih besar. 376 00:26:22,160 --> 00:26:23,793 Yo, Beom! 377 00:26:27,160 --> 00:26:30,603 Jika anda boleh membeli anda Porsche untuk sepuluh juta won, 378 00:26:30,627 --> 00:26:35,827 mengutip 13% dalam yuran penyelenggaraan, dan menjualnya semula dengan harga 100 juta, 379 00:26:36,927 --> 00:26:39,169 apa yang anda akan lakukan? 380 00:26:39,193 --> 00:26:40,893 bola! 381 00:26:44,498 --> 00:26:46,534 Awak nak pergi, ya? 382 00:26:49,727 --> 00:26:51,870 Daging lembu rebus ini adalah pembunuh. 383 00:26:51,894 --> 00:26:54,136 Bagaimana anda tahu tentang tempat ini? 384 00:26:54,160 --> 00:26:57,660 Saya datang ke sini beberapa kali sebagai seorang kanak-kanak dengan ayah saya. 385 00:26:58,760 --> 00:27:02,160 Tetapi mengapa anda bermain bola keranjang dengan mulut anda? 386 00:27:02,955 --> 00:27:08,330 Pergerakan anda sangat boleh diramal. Itulah sebabnya anda terus kehilangan bola. 387 00:27:08,354 --> 00:27:12,193 Bola keranjang dimaksudkan untuk dimainkan dengan mulut anda. Ini semua tentang menjatuhkan lawan anda. 388 00:27:13,393 --> 00:27:16,369 Fikirkan anda akan bermain sebaik saya bila awak sebaya saya? 389 00:27:16,393 --> 00:27:18,593 Kita akan lihat, punk. 390 00:27:20,027 --> 00:27:22,527 Kita tidak akan berjumpa selama itu. 391 00:27:23,527 --> 00:27:26,727 Anda pernah berfikir tentang dating? 392 00:27:27,525 --> 00:27:29,464 Well, perempuan mesti benci awak. 393 00:27:29,488 --> 00:27:32,354 Sentiasa pergi ke New York atau Hong Kong... 394 00:27:33,960 --> 00:27:36,706 - Anda bukan orang yang tepat untuk bercakap. - Kenapa? 395 00:27:36,730 --> 00:27:40,336 Seoul kecil, jadi anda boleh sampai ke mana-mana dalam masa dua jam. 396 00:27:40,360 --> 00:27:43,336 Adakah sangat sukar untuk pulang ke rumah? 397 00:27:43,360 --> 00:27:47,503 Anda kelihatan seperti anak-anak anda meninggalkan anda. 398 00:27:47,527 --> 00:27:49,460 sukar dipercayai. 399 00:27:51,593 --> 00:27:53,822 Mengapa anda mencebik begitu cepat? 400 00:27:53,846 --> 00:27:56,205 Bertenang, saya tidak boleh membawa awak pulang malam ini. 401 00:27:56,229 --> 00:27:58,369 Awak buat saya dahaga. 402 00:27:58,393 --> 00:28:02,169 Satu pendedahan baru-baru ini mendedahkan pertaruhan haram pada perlawanan golf di kalangan CEO... 403 00:28:02,193 --> 00:28:04,603 Anak-anak jalang itu! 404 00:28:04,627 --> 00:28:07,636 Dan salah seorang daripada mereka ternyata Pengerusi Seok Gukbo. 405 00:28:07,660 --> 00:28:10,291 Ya, dia pasti pengerusi Gukbo. 406 00:28:10,315 --> 00:28:13,579 Dia sering datang, jadi saya tahu wajahnya dengan baik. 407 00:28:13,603 --> 00:28:16,673 Dia biasanya bertaruh antara 300,000 dan 500,000 setiap pukulan, 408 00:28:16,697 --> 00:28:19,869 tetapi dia bertaruh satu juta hari itu. 409 00:28:19,893 --> 00:28:22,436 Wang pembayar cukai sedang digunakan untuk menangguhkan kebankrapan, 410 00:28:22,460 --> 00:28:26,336 dan rakyat berhimpun untuk menyelamatkan Gukbo dengan membeli soju mereka 411 00:28:26,360 --> 00:28:28,636 - untuk membantu jualan pulih. - Mereka masih belum mendapatkannya bersama. 412 00:28:28,660 --> 00:28:31,394 - Tetapi pengerusi menipu - Mudah, mudah. 413 00:28:31,418 --> 00:28:36,550 Orang awam dan kerajaan semasa bermain golf taruhan tinggi. 414 00:28:37,793 --> 00:28:40,536 Puan, kami tidak mahu Top Soju! 415 00:28:40,560 --> 00:28:42,282 Beri kami sesuatu yang lain! 416 00:28:42,306 --> 00:28:43,769 Saya akan mengambil Soju Teratas itu! 417 00:28:43,793 --> 00:28:45,427 pasti. 418 00:28:46,649 --> 00:28:49,169 Satu lagi Top, tolong! 419 00:28:49,193 --> 00:28:51,227 Sebotol Top! 420 00:28:51,827 --> 00:28:53,660 Pengarah. 421 00:28:54,393 --> 00:28:56,293 Minuman lain? 422 00:29:17,660 --> 00:29:20,927 (Saya Suka Gukbo!) 423 00:29:33,188 --> 00:29:37,706 Pekerja menghadapi pemotongan gaji, manakala eksekutif sedang bermain golf yang mempunyai kepentingan tinggi! 424 00:29:37,730 --> 00:29:41,436 Tidak cekap dan korup Seok mesti berundur! 425 00:29:41,460 --> 00:29:43,369 - Berundur! - Berundur! 426 00:29:43,393 --> 00:29:46,948 Seok Jin-woo mesti berundur! 427 00:29:46,972 --> 00:29:49,169 - Berundur! - Berundur! 428 00:29:49,193 --> 00:29:52,436 Seok Jin-woo mesti berundur! 429 00:29:52,460 --> 00:29:54,703 - Berundur! - Berundur! 430 00:29:54,727 --> 00:29:57,436 Seok telah mengabaikan darah dan air mata kami! 431 00:29:57,460 --> 00:29:59,203 Dia mesti meletakkan jawatan! 432 00:29:59,227 --> 00:30:02,536 - Meletak jawatan serta merta! - Meletak jawatan serta merta! 433 00:30:02,560 --> 00:30:04,618 Saya tidak fikir hari ini adalah hari untuk ini. 434 00:30:04,642 --> 00:30:08,236 Kami telah mendapat perlawanan akhir kami bertemu dengan Solquin hari ini. 435 00:30:08,260 --> 00:30:09,569 Saya percaya kita harus meneruskan. 436 00:30:09,593 --> 00:30:11,036 Bukankah kita patut memanggil polis? 437 00:30:11,060 --> 00:30:16,460 Jika kita berbuat demikian, media hanya akan memburukkan lagi. 438 00:30:20,493 --> 00:30:22,760 Tolong beri saya sepuluh minit. 439 00:30:58,055 --> 00:30:59,689 Pengerusi. 440 00:31:07,627 --> 00:31:10,236 Bajingan bodoh. 441 00:31:10,260 --> 00:31:13,236 Dia mati otak, jadi dia semakin fizikal. 442 00:31:13,260 --> 00:31:14,744 Saya harap awak boleh faham. 443 00:31:14,768 --> 00:31:17,160 Kami akan menjadualkan semula mesyuarat itu. 444 00:31:17,993 --> 00:31:21,203 Saya akan berhubung sebelum terbang keluar. 445 00:31:21,227 --> 00:31:22,860 Okey! 446 00:31:42,152 --> 00:31:44,152 Dalam Beom! 447 00:31:45,627 --> 00:31:48,341 Kenapa awak bersusah payah datang? 448 00:31:48,365 --> 00:31:51,693 Hanya mahu memberi anda beberapa ubat, itu sahaja. 449 00:31:51,717 --> 00:31:54,124 Mengapa anda membeli begitu banyak? Mereka juga mendapat ini di Hong Kong. 450 00:31:54,148 --> 00:31:56,548 Saya agak sedih awak pergi. 451 00:31:57,327 --> 00:31:59,358 Keadaan mula berjalan lancar selepas kami bertemu. 452 00:31:59,382 --> 00:32:00,669 Saya sangat bersyukur. 453 00:32:00,693 --> 00:32:04,736 Jangan tenggelamkan kesedihan anda hanya kerana kami menjual pasukan bola keranjang. 454 00:32:04,760 --> 00:32:07,336 Awak kena jaga diri awak. 455 00:32:07,360 --> 00:32:10,003 Ya, awak betul. 456 00:32:10,027 --> 00:32:11,828 Saya tidak mempunyai sesiapa untuk minum. 457 00:32:11,852 --> 00:32:13,950 Sohn baru sahaja melahirkan anak. 458 00:32:13,974 --> 00:32:18,584 Jadi saya betul-betul tendang dia keluar dari pejabat pukul tujuh. 459 00:32:18,608 --> 00:32:21,412 Saya memberitahu dia supaya tidak berakhir seperti saya. 460 00:32:21,436 --> 00:32:25,460 Hubungi saya apabila anda kembali, kita ambil minuman lagi. 461 00:32:26,493 --> 00:32:29,369 Ambil percutian dan datang melawat Hong Kong. 462 00:32:29,393 --> 00:32:33,336 Tiada sesiapa di atas pun perasan awak bekerja sendiri sampai mati. 463 00:32:33,360 --> 00:32:37,927 Tengok siapa yang bercakap. Anda dan saya adalah sama, beberapa orang gila kerja. 464 00:32:43,293 --> 00:32:44,960 Saya pergi. 465 00:32:50,460 --> 00:32:52,760 Baiklah. Perjalanan selamat. 466 00:32:53,947 --> 00:32:55,603 Terima kasih untuk ini. 467 00:32:55,627 --> 00:32:57,260 Selamat tinggal. 468 00:33:12,599 --> 00:33:14,779 (1998) 469 00:33:14,803 --> 00:33:17,138 (2003) 470 00:33:17,162 --> 00:33:19,736 (5 tahun kemudian) 471 00:33:19,760 --> 00:33:21,803 Pertaruhan anda mahu menurunkan taruhan sekarang. (Bayaran balik 3 hari tertunggak) 472 00:33:21,827 --> 00:33:24,936 Kami masih boleh menurunkannya jika anda mahu. 473 00:33:24,960 --> 00:33:27,127 diam. Hanya berpegang pada satu juta won! 474 00:33:27,760 --> 00:33:31,036 Saya dengar Gukbo Jepun adalah dijual kepada Bir Osaka. 475 00:33:31,060 --> 00:33:35,736 Ia mesti menyengat, menjual angsa emas seperti itu. 476 00:33:35,760 --> 00:33:37,483 Ia berjalan lancar di Jepun. 477 00:33:37,507 --> 00:33:39,236 Apa yang boleh saya katakan? Tidak mendapat pilihan lain. 478 00:33:39,260 --> 00:33:41,503 Hanya perlu mengukir sekeping dan menjahit semula barang. 479 00:33:41,527 --> 00:33:42,665 Ia hampir selesai. 480 00:33:42,689 --> 00:33:44,669 Pyo mesti pergi ke neraka dan kembali. 481 00:33:44,693 --> 00:33:47,669 Apa yang bodoh itu pernah dilakukan? 482 00:33:47,693 --> 00:33:51,827 Solquin mengenakan bayaran gemuk dan menyerahkan keseluruhan penyelesaian kepadanya! 483 00:33:54,793 --> 00:33:58,393 Di manakah kemas kini? 484 00:34:00,427 --> 00:34:01,903 Pengarah! 485 00:34:01,927 --> 00:34:03,769 Bagaimana ia berlaku? 486 00:34:03,793 --> 00:34:06,869 Osaka Beer bertanya untuk dua hari sahaja lagi. 487 00:34:06,893 --> 00:34:08,855 Tidak tahu sama ada mereka terhenti atau serius. 488 00:34:08,879 --> 00:34:10,269 Kita perlu menunggunya, kemudian. 489 00:34:10,293 --> 00:34:12,103 Mereka masih datang ke Busan, bukan? 490 00:34:12,127 --> 00:34:13,758 - Nah, itu... - Duduk, mari duduk. 491 00:34:13,782 --> 00:34:14,925 Okay. 492 00:34:15,527 --> 00:34:20,103 Kami sudah tiga hari melepasi tarikh akhir. 493 00:34:20,127 --> 00:34:21,577 Terasa sengaja, bukan? 494 00:34:21,601 --> 00:34:24,378 Mahkamah meluluskan sambungan pembayaran balik, bukan? 495 00:34:24,402 --> 00:34:26,069 belum lagi. 496 00:34:26,093 --> 00:34:27,736 Saya pasti ia akan berlalu. 497 00:34:27,760 --> 00:34:31,793 Mereka tahu kita berunding dengan Osaka Beer. 498 00:34:33,327 --> 00:34:34,769 jangan risau. 499 00:34:34,793 --> 00:34:37,269 Osaka tidak akan berundur daripada perjanjian itu. 500 00:34:37,293 --> 00:34:41,627 Pemiutang tidak akan panik hanya kerana kami lewat beberapa hari. 501 00:34:42,709 --> 00:34:44,553 Mari kita kembali ke Seoul buat masa ini. 502 00:34:44,577 --> 00:34:45,893 Ya, tuan. 503 00:34:47,561 --> 00:34:50,995 Saya akan panggil mahkamah sekali lagi untuk mengesahkan kami akan membayar balik. 504 00:34:56,712 --> 00:35:00,449 Kami sudah lama mahu berkembang ke pasaran soju. 505 00:35:00,473 --> 00:35:07,149 Jadi apabila kami mendengar tentang jualan Gukbo Jepun, kami bergerak pantas. 506 00:35:07,173 --> 00:35:10,448 Tetapi tawaran yang anda buat untuk Ginjo Soju terlalu baik untuk dilepaskan, 507 00:35:10,472 --> 00:35:13,423 jadi kami terpaksa menimbang semula. 508 00:35:13,447 --> 00:35:15,775 Di bawah nama Stone Investment. 509 00:35:15,799 --> 00:35:17,564 Dalam beberapa tahun, 510 00:35:17,588 --> 00:35:21,447 syarikat shell ini akan menjadi pemegang saham terbesar Gukbo di Korea. 511 00:35:21,471 --> 00:35:25,353 Kami hanya membiayai 100 juta dolar untuk projek ini. 512 00:35:25,377 --> 00:35:30,283 Seperti, bagaimana kita boleh mengawal syarikat besar seperti Gukbo? 513 00:35:30,307 --> 00:35:35,533 Jadi strategi kedua saya ialah, kita kumpul bon daripada anak syarikatnya di luar negara, 514 00:35:35,557 --> 00:35:38,525 supaya Gukbo tidak mudah bertindak balas terhadapnya. 515 00:35:38,549 --> 00:35:43,220 Nilai tertinggi di luar negara anak syarikat ialah Gukbo Jepun. 516 00:35:43,244 --> 00:35:46,095 Mereka terpaksa menjualnya untuk membayar balik hutang. 517 00:35:46,119 --> 00:35:48,568 Oleh kerana ia adalah pemain terbaik mereka, 518 00:35:48,592 --> 00:35:52,384 Saya akan meyakinkan mereka untuk berpegang padanya selagi boleh. 519 00:35:52,408 --> 00:35:55,537 Kami akan bergerak... pada masa itu. 520 00:35:55,561 --> 00:35:59,712 Jadi agak jelas bahawa Bir Osaka akan terliur tentang syarikat itu. 521 00:35:59,736 --> 00:36:04,876 Mereka hanya memerlukan syarikat cair yang lain yang berpotensi mempengaruhi Bir Osaka. 522 00:36:04,900 --> 00:36:09,634 Mereka perlu menjuntai Gukbo sehingga mereka terlepas jendela jam emas. 523 00:36:13,760 --> 00:36:17,603 Kami telah memutuskan untuk membeli Ginjo Soju bukannya Gukbo. 524 00:36:17,627 --> 00:36:20,760 Mari mulakan MOU hari ini. 525 00:36:23,021 --> 00:36:25,236 Saya benar-benar minta maaf untuk mengatakan, 526 00:36:25,260 --> 00:36:32,703 tetapi kami mendapat panggilan daripada Ginjo Soju pagi ini mengatakan mereka mahu merundingkan semula harga jualan. 527 00:36:32,727 --> 00:36:37,103 Jika anda boleh memberi kami sedikit masa lagi, kami akan cuba membicarakan mereka. 528 00:36:37,127 --> 00:36:40,169 Walaupun, saya tidak boleh menjanjikan apa-apa. 529 00:36:40,193 --> 00:36:42,636 Apa ini? 530 00:36:42,660 --> 00:36:47,765 Kami hanya menganggap Ginjo Soju, dengan Pengambilalihan Gukbo hampir tertutup, 531 00:36:47,789 --> 00:36:52,476 kerana Solquin, sebagai perantara yang dipercayai, mencadangkan tawaran yang sangat murah hati! 532 00:36:52,500 --> 00:37:00,500 Buat masa ini, apa yang boleh kita katakan bagi pihak mereka ialah itu mereka meminta kenaikan harga kira-kira 30%. 533 00:37:02,960 --> 00:37:06,493 Panggil Gukbo Jepun. 534 00:37:07,593 --> 00:37:08,736 Cepat. 535 00:37:08,760 --> 00:37:10,393 Ya, tuan. 536 00:37:15,327 --> 00:37:17,027 ya? 537 00:37:18,660 --> 00:37:19,703 ya. 538 00:37:19,727 --> 00:37:21,269 Ya, saya faham. 539 00:37:21,293 --> 00:37:22,669 Pengarah Pyo! 540 00:37:22,693 --> 00:37:23,936 ya? 541 00:37:23,960 --> 00:37:26,733 Osaka Beer mahu berjumpa dengan segera. 542 00:37:26,757 --> 00:37:28,136 Mereka di sini? 543 00:37:28,160 --> 00:37:30,103 ya. 544 00:37:30,127 --> 00:37:32,460 - Baiklah, dapatkan kami teksi. - Segera. 545 00:37:33,593 --> 00:37:35,303 Teksi! Teksi! 546 00:37:35,327 --> 00:37:38,069 Di sini! 547 00:37:38,093 --> 00:37:40,903 Proses semakan mengambil masa lebih lama daripada jangkaan. 548 00:37:40,927 --> 00:37:45,415 Kami amat memohon maaf atas kelewatan. 549 00:37:45,439 --> 00:37:49,736 Awak dah minta maaf, jadi Saya tidak akan menekannya lagi. 550 00:37:49,760 --> 00:37:51,163 terima kasih. 551 00:37:51,187 --> 00:37:52,710 Tolong, mari duduk. 552 00:37:54,993 --> 00:37:58,554 Mari kita sambung kontrak hari ini. 553 00:37:58,578 --> 00:38:00,293 Sudah tentu. 554 00:38:15,293 --> 00:38:17,452 Apa yang berlaku? 555 00:38:17,476 --> 00:38:20,103 - Maaf? - Pemiutang Gukbo Hong Kong 556 00:38:20,127 --> 00:38:26,829 dilaporkan telah memfailkan saman di Jepun mendakwa pemilikan Gukbo Jepun! 557 00:38:26,853 --> 00:38:29,336 Itu tidak boleh betul. 558 00:38:29,360 --> 00:38:31,860 Apa yang dia cakap? 559 00:38:34,893 --> 00:38:35,925 maafkan saya. 560 00:38:35,949 --> 00:38:40,534 (Gukbo Jepun telah dipukul dengan tuntutan undang-undang tanda dagangan) 561 00:38:41,193 --> 00:38:46,103 Cuba menjual semasa pertikaian undang-undang yang aktif? 562 00:38:46,127 --> 00:38:47,903 Ini tidak boleh diterima. 563 00:38:47,927 --> 00:38:49,236 jom pergi. 564 00:38:49,260 --> 00:38:53,636 Encik Kono. Encik Kono. Tolong, tunggu! 565 00:38:53,660 --> 00:38:56,393 - Tolong sebentar, Encik Kono! - Encik Kono, tolong! 566 00:38:58,393 --> 00:39:00,260 Kejap lagi. 567 00:39:02,093 --> 00:39:07,357 Rasanya seperti pemiutang Hong Kong sengaja mengacau. 568 00:39:07,381 --> 00:39:09,193 Tetapi mengapa mereka? 569 00:39:14,527 --> 00:39:16,327 - Hello? - Pengarah! 570 00:39:16,351 --> 00:39:20,151 Wakil pemiutang Hong Kong ternyata Solquin! 571 00:39:21,860 --> 00:39:23,760 Solquin? 572 00:39:24,960 --> 00:39:28,427 Baiklah, lubang ini dua juta setiap pukulan! 573 00:39:30,759 --> 00:39:32,136 Pengerusi! 574 00:39:32,160 --> 00:39:33,180 apa? 575 00:39:33,204 --> 00:39:35,669 - Awak bodoh! - Saya minta maaf, tuan. 576 00:39:35,693 --> 00:39:38,469 Macam mana awak buat kerja awak? 577 00:39:38,493 --> 00:39:41,936 Solquin tahu segala-galanya situasi bon luar negara kami, 578 00:39:41,960 --> 00:39:43,769 dan mereka bermain kedua-dua belah pihak. 579 00:39:43,793 --> 00:39:46,503 Cakap terus terang, demi fuck! 580 00:39:46,527 --> 00:39:50,823 Mereka menasihati kami untuk menjual Gukbo Jepun ke Osaka, 581 00:39:50,847 --> 00:39:53,295 - tetapi mereka mensabotaj... - Anak-anak jalang itu! 582 00:39:53,319 --> 00:39:56,136 Apa yang mereka lakukan keuntungan daripada menyekat jualan? 583 00:39:56,160 --> 00:39:59,536 Apa yang mereka perolehi memfailkan saman tanda dagangan... 584 00:39:59,560 --> 00:40:01,203 Tunggu sebentar. 585 00:40:01,227 --> 00:40:04,260 Kelewatan secara tiba-tiba perjanjian Osaka terasa meleset. 586 00:40:05,793 --> 00:40:09,003 Mereka mengejar kawalan pengurusan! 587 00:40:09,027 --> 00:40:10,961 Hentikan mereka, tidak kira apa. 588 00:40:10,985 --> 00:40:13,357 Anda perlu menghentikan mereka! 589 00:40:13,381 --> 00:40:16,836 Hentikan mereka! 590 00:40:16,860 --> 00:40:20,193 (Ia licin dan segar) 591 00:40:33,293 --> 00:40:35,403 Anda sudah terlambat satu langkah. 592 00:40:35,427 --> 00:40:40,960 Anda terlepas 1.7 trilion won tarikh akhir pembayaran balik dalam tempoh tiga hari. 593 00:40:41,606 --> 00:40:45,254 Solquin telah memfailkan kebankrapan Gukbo sebagai pemiutang. 594 00:40:45,278 --> 00:40:47,693 Sekarang mahkamah akan memutuskan. 595 00:40:51,527 --> 00:40:54,336 Awak betul-betul buat saya macam ni? 596 00:40:54,360 --> 00:40:56,327 adakah awak... 597 00:40:57,193 --> 00:41:00,393 benarkah In Beom yang saya kenali? 598 00:41:02,093 --> 00:41:06,203 Melihat semua dokumen sulit kami, kami keuntungan membuat anda berubah fikiran? 599 00:41:06,227 --> 00:41:10,393 Jadi anda mula membeli bon kami belakang kita? 600 00:41:11,560 --> 00:41:13,193 Atau... 601 00:41:14,127 --> 00:41:20,366 adakah anda mendekati kami dari awal kerana ini adalah matlamat anda? 602 00:41:20,390 --> 00:41:23,515 Kami memperoleh hutang itu secara sah daripada Pelaburan Batu. 603 00:41:23,539 --> 00:41:28,993 Batu memegang ikatan Gukbo, dan kami membayar mereka dengan adil dan saksama. 604 00:41:30,114 --> 00:41:33,425 Adakah anda serius sekarang? Awak bawa saya untuk siapa? 605 00:41:33,449 --> 00:41:38,489 Jika anda benar-benar hanya pelabur, anda tidak sepatutnya mendekati kami sebagai perunding! 606 00:41:38,513 --> 00:41:40,603 Panggil ia "kejuruteraan kewangan lanjutan." 607 00:41:40,627 --> 00:41:41,754 apa? 608 00:41:41,778 --> 00:41:46,736 Anda belajar pelajaran anda, jadi jangan ragu untuk menanda aras kami. 609 00:41:46,760 --> 00:41:49,527 Anda benar-benar sampah. 610 00:41:58,760 --> 00:42:04,460 "Kejuruteraan kewangan lanjutan"? awak hubungi pelanggan tikam belakang kewangan lanjutan? 611 00:42:05,633 --> 00:42:09,769 Tandai kata-kata saya, kita tidak akan turun tanpa perlawanan. 612 00:42:09,793 --> 00:42:12,527 Anda benar-benar fikir pemiutang akan bersetuju dengan kebankrapan? 613 00:42:13,327 --> 00:42:15,926 Kebanyakan pemiutang adalah warga Korea. 614 00:42:15,950 --> 00:42:19,734 Adakah mereka hanya akan menyerahkan Gukbo ke firma asing? 615 00:42:19,758 --> 00:42:21,736 neraka jahanam! 616 00:42:21,760 --> 00:42:27,236 Bahawa kepercayaan naif bahawa pemiutang akan cuba menyelamatkan Gukbo. 617 00:42:27,260 --> 00:42:29,803 Pemikiran itu salah sama sekali. 618 00:42:29,827 --> 00:42:32,569 Itulah sebabnya anda kalah! 619 00:42:32,593 --> 00:42:33,769 Adakah anda mendengar saya? 620 00:42:33,793 --> 00:42:36,436 Anda takut apa-apa, ya? 621 00:42:36,460 --> 00:42:41,236 Kenapa pencuri takut apa-apa? 622 00:42:41,260 --> 00:42:43,336 Kami tidak mengejar apa-apa sahaja. 623 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 Kami menerkam apabila melihat kelemahan. 624 00:42:45,304 --> 00:42:50,593 Kerana kami sebuah syarikat yang mempunyai kelemahan, adakah permainan yang adil untuk menyerang kami? 625 00:43:07,130 --> 00:43:09,231 Baiklah, baiklah, baiklah. 626 00:43:11,349 --> 00:43:13,427 Baiklah, dengar, dengar! 627 00:43:13,451 --> 00:43:17,216 Kepada bangsat sialan ini yang membunuh langkah pertama. 628 00:43:17,240 --> 00:43:18,497 Cheers! 629 00:43:18,521 --> 00:43:20,567 - Ceria! - Ceria! 630 00:43:26,807 --> 00:43:31,494 Telefon berdering tanpa sambungan di Hong Kong. Ia sudah gila. 631 00:43:31,518 --> 00:43:34,158 Gukbo mungkin tahu, bukan? 632 00:43:34,182 --> 00:43:35,971 Mereka akan saman, bukan? 633 00:43:35,995 --> 00:43:39,565 Sekarang hubungi saya pada bila-bila masa jika anda memerlukan bantuan. 634 00:43:40,659 --> 00:43:42,463 Ini akan menjadi kucar-kacir. 635 00:43:42,487 --> 00:43:47,682 Berjuang untuk pemiutang, dan bergaduh dengan Gukbo di mahkamah. 636 00:43:47,706 --> 00:43:50,510 Anda tidak benar-benar menyukai mereka, bukan? 637 00:43:53,995 --> 00:43:55,791 Ya. 638 00:43:55,815 --> 00:43:58,119 Dia marahkan saya. 639 00:43:58,143 --> 00:44:00,541 Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia. 640 00:44:00,565 --> 00:44:08,565 Tetapi entah bagaimana, kebodohannya membuat saya rasa macam... saya orang bodoh. 641 00:44:20,693 --> 00:44:25,569 Solquin akan memberi tumpuan kepada mengumpulkan pemiutang yang menyokong kebankrapan. 642 00:44:25,593 --> 00:44:30,036 Pendirian majoriti akan sangat mempengaruhi keputusan mahkamah. 643 00:44:30,060 --> 00:44:31,937 Jadi ini berakhir di mahkamah? 644 00:44:31,961 --> 00:44:36,486 Tidakkah ada cara untuk menterbalikkannya dengan mendedahkan hubungan dua kali Solquin? 645 00:44:36,510 --> 00:44:42,814 Pengerusi, sebenarnya, Gukbo gagal membayar balik hutangnya tepat pada masanya. 646 00:44:44,693 --> 00:44:47,136 Kami tidak boleh membatalkan permohonan itu kini ia telah difailkan. 647 00:44:47,160 --> 00:44:53,336 Bagi Solquin yang melanggar NDA, Gukbo perlu membuktikannya di mahkamah. 648 00:44:53,360 --> 00:44:57,027 Solquin tidak akan mudah mengakuinya. 649 00:44:57,051 --> 00:44:58,422 sial. 650 00:44:58,446 --> 00:45:02,029 Pyo dipermainkan seperti boneka lima tahun. Bolehkah anda percaya ini? 651 00:45:02,053 --> 00:45:07,893 Bagaimana dia tidak mengesyaki apa-apa, dan membuta tuli percaya setiap perkataan yang mereka katakan? 652 00:45:10,293 --> 00:45:13,193 Janganlah kita terlalu patah semangat. 653 00:45:15,670 --> 00:45:21,445 Tak ramai orang Korea nak tengok Gukbo diserahkan kepada syarikat asing. 654 00:45:21,469 --> 00:45:23,513 Bukankah Top Soju boleh dikatakan minuman kebangsaan? 655 00:45:23,537 --> 00:45:26,669 Gunakan pendapat umum untuk keuntungan anda. 656 00:45:26,693 --> 00:45:29,536 Bilangan pemiutang yang baik akan menentang kebankrapan. 657 00:45:29,560 --> 00:45:33,293 Fokus pada memastikan sebagai ramai daripada mereka mungkin. 658 00:45:47,660 --> 00:45:50,403 Kita perlu membeli lebih banyak bon. 659 00:45:50,427 --> 00:45:52,969 Saya akan mengumpul sepuluh bilion menjelang akhir minggu. 660 00:45:52,993 --> 00:45:54,403 Jadi beli lagi. 661 00:45:54,427 --> 00:45:59,860 Pada kadar ini, semuanya sudah berakhir untuk kita. 662 00:46:16,511 --> 00:46:19,169 Sial, Solquin benar-benar sesuatu yang lain. 663 00:46:19,193 --> 00:46:21,875 Strategi MandA mereka dikira gila. 664 00:46:21,899 --> 00:46:24,636 Firma pelaburan global benar-benar berada di tahap yang lain. 665 00:46:24,660 --> 00:46:26,603 Anda panggil itu strategi MandA? 666 00:46:26,627 --> 00:46:29,603 Itu namanya kerja penipu! 667 00:46:29,627 --> 00:46:31,603 Anda sepatutnya tahu lebih baik, bekerja sebagai penyelia kewangan. 668 00:46:31,627 --> 00:46:35,303 Kawan, sejujurnya, jika ia tidak secara teknikalnya menyalahi undang-undang, 669 00:46:35,327 --> 00:46:37,636 malah penipuan dikira sebagai strategi kewangan. 670 00:46:37,660 --> 00:46:40,227 Spekulasi dan pelaburan pada dasarnya adalah sama. 671 00:46:41,593 --> 00:46:45,703 Tanzania memperoleh 3 trilion setahun dan membahagikannya kepada 25 juta orang, 672 00:46:45,727 --> 00:46:49,036 manakala Solquin membuat 3 trilion setahun dan membahagikannya kepada 160 orang. 673 00:46:49,060 --> 00:46:51,260 Diam dan minum. 674 00:46:55,193 --> 00:47:01,093 (Selamatkan Ibu Pejabat Kempen Gukbo) 675 00:47:02,636 --> 00:47:04,292 Ia adalah penghormatan kami untuk bertemu dengan anda. 676 00:47:06,159 --> 00:47:10,262 Anda boleh menyimpan Gukbo hanya dengan memfailkan penerimaan mahkamah, 677 00:47:10,286 --> 00:47:13,636 dan mencari pakar untuk menguruskan syarikat dengan yakin. 678 00:47:13,660 --> 00:47:16,569 Tolong bantu selamatkan Gukbo. terima kasih! 679 00:47:16,593 --> 00:47:18,436 - Kami meminta sokongan anda. - Pasti. 680 00:47:18,460 --> 00:47:19,903 Tolong bantu. 681 00:47:19,927 --> 00:47:23,483 Kami mempunyai lebih daripada masa yang cukup, tetapi Solquin... 682 00:47:23,507 --> 00:47:25,992 Pengerusi Seok melulu mewujudkan anak syarikat, 683 00:47:26,016 --> 00:47:30,336 menggunakan Gukbo Soju yang paling laris sebagai cagaran, bukan dia? 684 00:47:30,360 --> 00:47:35,836 Kesombongannya akhirnya meletakkan syarikat yang kukuh seperti Gukbo dalam bahaya. 685 00:47:35,860 --> 00:47:37,372 Dokumen-dokumen ini membuktikannya 686 00:47:37,396 --> 00:47:43,669 Solquin mengganggu penjualan Gukbo Jepun, yang menghalang kami daripada membayar hutang kami. 687 00:47:43,693 --> 00:47:45,714 Jika anda melihat muka surat tiga, 688 00:47:45,738 --> 00:47:49,286 ada laporan daripada Solquin sendiri menasihati kami untuk menjual Gukbo Jepun. 689 00:47:49,310 --> 00:47:52,169 Pada masa itu, Solquin telah dah buat syarikat shell... 690 00:47:52,193 --> 00:47:57,434 Pengerusi Seok tidak akan pernah dapat menghidupkan Gukbo. 691 00:47:57,458 --> 00:47:59,895 Dia tidak menunjukkan penyesalan atas kesilapan sendiri 692 00:47:59,919 --> 00:48:03,619 dan menegaskan dia satu-satunya seorang yang boleh menjalankan Gukbo. 693 00:48:03,643 --> 00:48:09,069 Adakah anda benar-benar mempercayakan syarikat ini kepada lelaki yang mementingkan diri sendiri? 694 00:48:09,093 --> 00:48:10,769 (Gambaran Keseluruhan Pemiutang) (28 April 2003) 695 00:48:10,793 --> 00:48:12,994 Jika penjualan Gukbo Jepun tidak disekat, 696 00:48:13,018 --> 00:48:17,002 kami boleh dengan mudah membayar balik prinsipal, dan berada di jalan menuju pemulihan! 697 00:48:17,026 --> 00:48:22,303 Cara untuk menyelamatkan Gukbo adalah dengan mencari yang baru, kepimpinan yang cekap melalui penerimaan mahkamah. 698 00:48:22,327 --> 00:48:24,703 Solquin menyatakan bahawa ada 699 00:48:24,727 --> 00:48:29,603 "Tembok Cina" yang ketat antara jabatan perundingan dan pelaburan. 700 00:48:29,627 --> 00:48:35,792 Mereka mendakwa bahawa dakwaan Gukbo tentang orang dalam perkongsian maklumat tidak mungkin! 701 00:48:35,816 --> 00:48:37,169 Apakah itu "Tembok Cina"? 702 00:48:37,193 --> 00:48:41,369 Ia satu maklumat penghalang firma 703 00:48:41,393 --> 00:48:45,593 daripada menggunakan data perundingan untuk pelaburan sendiri... 704 00:48:46,560 --> 00:48:48,769 Perbicaraan bermula minggu depan. 705 00:48:48,793 --> 00:48:53,236 Sebarang pemikiran di mahkamah sekarang memutuskan nasib Gukbo? 706 00:48:53,260 --> 00:48:57,236 Solquin, firma perunding global, 707 00:48:57,260 --> 00:49:00,944 datang bertopengkan penasihat dan mengambil semua rahsia dalaman kami. 708 00:49:00,968 --> 00:49:03,164 Mereka secara rahsia membeli bon, 709 00:49:03,188 --> 00:49:06,151 dan kini mereka cuba mengambil alih Pengurusan Gukbo sendiri. 710 00:49:06,175 --> 00:49:10,275 Kami percaya mahkamah akan melakukannya menyampaikan penghakiman yang adil. 711 00:49:11,793 --> 00:49:15,936 Adakah anda sedar kami telah bekerja 115 jam seminggu? 712 00:49:15,960 --> 00:49:18,069 Dan saya tidak mendapat bonus. 713 00:49:18,093 --> 00:49:21,169 Tidak disiarkan ke New York bonus anda? 714 00:49:21,193 --> 00:49:22,860 Itu benar. 715 00:49:33,586 --> 00:49:37,804 62% pemiutang masih menentang kepada muflis, adakah itu benar? 716 00:49:37,828 --> 00:49:39,421 61% sebenarnya. 717 00:49:39,445 --> 00:49:44,844 Saya dapati Pengerusi Seok membuat saiz yang boleh dana lumpur untuk mendapatkan presiden semasa dipilih. 718 00:49:44,868 --> 00:49:49,210 Jika waran tangkap dikeluarkan, dan dia terpaksa berdiri dalam barisan polis, 719 00:49:49,234 --> 00:49:53,273 lebih daripada separuh pemiutang akan mengubah fikiran mereka. 720 00:49:53,297 --> 00:49:54,796 Tidak, ia tidak mencukupi. 721 00:49:54,820 --> 00:49:56,671 Dana slush tidak terasa cukup kotor. 722 00:49:56,695 --> 00:49:58,347 Letakkan diri anda dalam kedudukan pemiutang. 723 00:49:58,371 --> 00:50:00,682 Mereka akan fikir Pengerusi Seok lakukan apa sahaja yang dia boleh untuk menyelamatkan syarikat. 724 00:50:00,706 --> 00:50:02,054 Bagaimana dengan audit? 725 00:50:02,078 --> 00:50:04,148 Pautkan mereka kepada perkhidmatan cukai negara. 726 00:50:04,172 --> 00:50:08,006 Mereka mengejar syarikat yang hampir tidak dapat bertahan krisis IMF? 727 00:50:08,030 --> 00:50:13,304 Itu bukan idea yang buruk kerana kita perlu... kita memerlukan sesuatu yang lebih besar daripada audit cukai. 728 00:50:13,328 --> 00:50:16,320 Siapa tahu Gukbo seperti kita? 729 00:50:16,344 --> 00:50:17,929 Firma guaman itu? 730 00:50:17,953 --> 00:50:23,539 Sejak itu Mumyeong bertanggungjawab ke atas Gukbo kelulusan gubahan pada tahun 1997. 731 00:50:23,563 --> 00:50:25,590 Mereka mewakili Gukbo untuk lima tahun lepas. 732 00:50:25,614 --> 00:50:29,328 Mereka pasti mengenali Gukbo kelemahan sialan. Maksudnya... 733 00:50:29,352 --> 00:50:31,882 mereka pasangan yang sempurna untuk kita. 734 00:50:33,109 --> 00:50:38,226 Gukbo boleh meluluskan. Jabatan dalaman Solquin telah berkongsi maklumat antara satu sama lain. 735 00:50:38,250 --> 00:50:41,184 Tetapi ia adalah haram untuk Mumyeong untuk bekerjasama dengan kami. 736 00:50:41,208 --> 00:50:45,023 Ia adalah konflik kepentingan dengan Akta Peguam Undang-undang Korea. 737 00:50:45,047 --> 00:50:48,249 Rancangan ini boleh menjadi bumerang kepada kita. masa besar. 738 00:50:48,273 --> 00:50:50,656 Hei, Beom. Anda mahu menang? 739 00:50:50,680 --> 00:50:53,656 Kemudian awak terima risiko, okay? Mari kita fikirkan. 740 00:50:53,680 --> 00:50:57,148 Ingat, maklumat adalah raja. 741 00:50:57,172 --> 00:50:59,992 Risiko tinggi, pulangan tinggi. 742 00:51:01,693 --> 00:51:06,002 (Firma Guaman Mumyeong) 743 00:51:06,026 --> 00:51:08,518 - Sila duduk. - Terima kasih. 744 00:51:13,016 --> 00:51:17,843 Jadi, akhirnya Solquin adalah pelanggan kami. 745 00:51:17,867 --> 00:51:19,421 Adakah kita? 746 00:51:20,156 --> 00:51:22,992 Kami sebenarnya telah mahu pergi ke peringkat global untuk masa yang lama. 747 00:51:23,016 --> 00:51:28,781 Memandangkan undang-undang Korea berbeza dari A.S., anda memerlukan rakan di sini. 748 00:51:28,805 --> 00:51:30,859 Kami akan lebih gembira menjadi rakan kongsi. 749 00:51:30,883 --> 00:51:34,429 Wah, saya gembira mendengarnya. 750 00:51:34,453 --> 00:51:37,453 Mumyeong berkhidmat sebagai Wakil sah Gukbo 751 00:51:37,477 --> 00:51:41,726 daripada kelulusan gubahan kepada penyusunan semula baru-baru ini. 752 00:51:41,750 --> 00:51:47,903 Memandangkan hubungan rapat anda dengan Gukbo, kan layak di sisi undang-undang untuk anda bekerja dengan kami? 753 00:51:47,927 --> 00:51:50,958 Sudah tentu, ia tidak menjadi masalah. 754 00:51:51,685 --> 00:51:54,778 Undang-undang itu seperti sarang labah-labah. 755 00:51:54,802 --> 00:51:58,497 Serangga kecil seperti lalat dan nyamuk tertangkap dan mati. 756 00:51:58,521 --> 00:52:03,724 Tetapi haiwan besar seperti burung terbang melalui tanpa bimbang di dunia. 757 00:52:04,482 --> 00:52:07,067 Saya tahu betul apa yang awak risaukan. 758 00:52:07,091 --> 00:52:11,739 Peruntukan Akta Peguam Negara adalah konflik kepentingan. 759 00:52:11,763 --> 00:52:17,177 Tetapi kita boleh meneruskan tanpa melanggar sebarang peraturan. 760 00:52:17,201 --> 00:52:22,294 Terdapat banyak firma guaman itu dengan senang hati akan menjadi boneka kita. 761 00:52:22,318 --> 00:52:27,880 Selain daripada undang-undang, adakah anda baik-baik saja dengan ini, secara peribadi? 762 00:52:28,990 --> 00:52:34,138 Maksud saya, anda mempunyai persahabatan hubungan kerja dengan Gukbo, saya dengar. 763 00:52:36,881 --> 00:52:40,881 Bukankah kamu juga pernah berbaik-baik hubungan dengan Gukbo? 764 00:52:44,209 --> 00:52:48,278 Ia adalah tugas mahkamah untuk membuat keputusan dan penghakiman moral. 765 00:52:48,302 --> 00:52:52,771 Firma guaman hanya membuat keputusan dengan pelanggan mana mereka bekerja. 766 00:52:53,779 --> 00:52:55,911 Adakah itu menjelaskan segala-galanya? 767 00:52:57,310 --> 00:53:01,446 Kita boleh paksa Gukbo mengisytiharkan muflis. 768 00:53:01,470 --> 00:53:05,169 Dan saya akan meletakkan Gukbo di laluan anda. 769 00:53:05,193 --> 00:53:06,336 Yang Berhormat. 770 00:53:06,360 --> 00:53:10,080 Gukbo ialah syarikat berkebolehan tinggi, menjana lebih 200 bilion won 771 00:53:10,104 --> 00:53:12,069 dalam keuntungan operasi setiap tahun. (Pendengaran Pertama) 772 00:53:12,093 --> 00:53:16,408 As Top Soju telah menyumbang dengan ketara kepada Pemulihan Gukbo sejak ia dilancarkan pada 1997, 773 00:53:16,432 --> 00:53:20,369 mereka perlu bertemu sepenuhnya istilah gubahannya. 774 00:53:20,393 --> 00:53:21,503 Tambahan pula... 775 00:53:21,527 --> 00:53:25,227 Kenapa Mumyeong tidak mengendalikan ujian yang begitu penting untuk kita? 776 00:53:27,660 --> 00:53:29,435 Mereka tiba-tiba berundur. 777 00:53:29,459 --> 00:53:32,859 Mereka menolak dua kali, jadi saya berhenti bertanya. 778 00:53:34,093 --> 00:53:37,144 Pembangkang adalah firma yang dipanggil 2K, 779 00:53:37,168 --> 00:53:39,156 - Saya tidak pernah mendengar tentang mereka. - Yang Berhormat, 780 00:53:39,180 --> 00:53:44,036 boleh saya membaca petisyen bahawa buruh Gukbo kesatuan meminta saya untuk mengemukakan kepada mahkamah? 781 00:53:44,060 --> 00:53:46,036 Pastikan ia pendek. 782 00:53:46,060 --> 00:53:51,369 Apabila kesilapan eksekutif meletakkan syarikat kita dalam krisis, 10,000 pekerja Gukbo turun ke jalan, 783 00:53:51,393 --> 00:53:54,736 mempromosikan Top Soju di mana sahaja alkohol dijual. 784 00:53:54,760 --> 00:53:59,769 Usaha mereka menghasilkan 200 bilion won dalam keuntungan dan meningkatkan bahagian pasaran, 785 00:53:59,793 --> 00:54:03,603 dan pemulihan penuh berada dalam genggaman kami. 786 00:54:03,627 --> 00:54:11,627 Jika Gukbo diisytiharkan muflis sekarang, semua kita kerja keras akan diketepikan dan dikhianati. 787 00:54:13,795 --> 00:54:17,303 betul tu. Gukbo adalah syarikat yang kukuh dengan keuntungan operasi yang kukuh. 788 00:54:17,327 --> 00:54:20,820 Baik pemiutang mahupun orang ramai mahu melihat Gukbo dihidupkan semula. 789 00:54:20,844 --> 00:54:24,169 Itulah sebabnya Solquin memfailkan kebankrapan Gukbo. 790 00:54:24,193 --> 00:54:27,876 Kerana di bawah kepimpinan rasuah, Masa depan Gukbo suram. 791 00:54:27,900 --> 00:54:29,203 - Yang Berhormat! - Yang Berhormat. 792 00:54:29,227 --> 00:54:33,369 Saya menerangkan ketidakpercayaan yang wajar terhadap kepimpinan semasa Gukbo. 793 00:54:33,393 --> 00:54:35,069 Anda boleh teruskan. 794 00:54:35,093 --> 00:54:40,769 Selama berbulan-bulan, khabar angin Pengerusi Seok penyelewengan diedarkan. 795 00:54:40,793 --> 00:54:44,203 Dan orang berkata ia tidak hanya beberapa gosip pasaran yang tidak berasas. 796 00:54:44,227 --> 00:54:50,836 Semalam, pendakwa raya secara rasmi melancarkan siasatan terhadap Pengerusi Seok. 797 00:54:50,860 --> 00:54:55,436 Terdapat syak wasangka yang kuat dia menggunakan dana yang sepatutnya digunakan 798 00:54:55,460 --> 00:55:00,303 untuk membayar balik hutang syarikat untuk mempertahankan kawalannya ke atas syarikat itu. 799 00:55:00,327 --> 00:55:05,060 Mungkin melalui amalan haram seperti membeli balik bon syarikat. 800 00:55:08,560 --> 00:55:10,436 Adakah anda? 801 00:55:10,460 --> 00:55:13,703 Adakah anda menjalankan mulut sialan anda? 802 00:55:13,727 --> 00:55:17,003 Jika tidak, bawa saya keparat itu Koo Young Mo sekarang juga! 803 00:55:17,027 --> 00:55:19,969 Jika Mumyeong tidak membocorkan maklumat itu, bagaimana mereka boleh tahu? 804 00:55:19,993 --> 00:55:24,536 Ia melanggar Akta Peguam! Ini adalah haram! Tidak? 805 00:55:24,560 --> 00:55:26,669 Saya akan menelitinya, tuan. 806 00:55:26,693 --> 00:55:28,493 Pengarah Pyo. 807 00:55:30,582 --> 00:55:33,736 Kita perlu menggunakan ini dengan betul. 808 00:55:33,760 --> 00:55:40,736 Mereka berkata sukar untuk membuktikan Solquin berkongsi maklumat kami dengan cabang pelaburan mereka. 809 00:55:40,760 --> 00:55:43,236 Tetapi dengan ini, kita boleh menangkap mereka. 810 00:55:43,260 --> 00:55:45,203 Kita boleh memaku mereka untuk yang ini! 811 00:55:45,227 --> 00:55:49,936 Hanya Mumyeong yang mempunyai maklumat itu. Saman keldai mereka di bawah Akta Peguam! 812 00:55:49,960 --> 00:55:53,536 Dan dedahkan Solquin kepada media! 813 00:55:53,560 --> 00:55:58,503 Jika anda tidak dapat menyematkan perkara ini, tak payah datang kerja. 814 00:55:58,527 --> 00:56:01,527 Tidak, kacau itu, pergi bunuh diri! 815 00:56:02,193 --> 00:56:05,569 Anda sepatutnya tahu yang kedua anak-anak-a-jalang Koo menolak kes ini. 816 00:56:05,593 --> 00:56:09,993 Anda sepatutnya memahaminya! 817 00:56:11,127 --> 00:56:13,493 Awak bodoh. 818 00:56:29,093 --> 00:56:32,027 (Plak Penghargaan) 819 00:56:33,693 --> 00:56:37,636 Sukar untuk membuktikan sebarang ikatan antara 2K dan Mumyeong. 820 00:56:37,660 --> 00:56:41,127 Bajingan pandai itu tidak akan meninggalkan jejak. 821 00:56:42,593 --> 00:56:49,103 Pendakwa raya kes Seok tidak akan melepaskannya apabila dia tenggelam giginya. 822 00:56:49,127 --> 00:56:51,327 Ini nampaknya tidak bagus untuk Gukbo. 823 00:56:54,027 --> 00:56:56,960 Berhenti menyalahkan diri sendiri. 824 00:56:57,627 --> 00:57:00,293 Tiada apa lagi yang boleh anda lakukan. 825 00:57:28,227 --> 00:57:31,264 (Surat Perletakan Jawatan) 826 00:57:41,160 --> 00:57:43,803 Biar saya tanya awak satu perkara. 827 00:57:43,827 --> 00:57:48,069 Seperti yang awak cakap, Seok memang keparat. 828 00:57:48,093 --> 00:57:49,969 Dan saya sampah kerana berdiri di sisinya. 829 00:57:49,993 --> 00:57:52,103 Tetapi... 830 00:57:52,127 --> 00:57:55,027 apa salah pekerja? 831 00:57:55,860 --> 00:57:59,069 Saya tidak kisah apa-apa lagi, jadi beritahu saya. 832 00:57:59,093 --> 00:58:05,169 Jika anda mengambil alih syarikat itu, adakah anda sebenarnya merancang untuk menjalankannya dengan betul? 833 00:58:05,193 --> 00:58:07,136 awak bukan... 834 00:58:07,160 --> 00:58:12,636 akan memberhentikan semua orang dan flip untuk keuntungan, adakah anda? 835 00:58:12,660 --> 00:58:15,693 Terdapat banyak cara untuk membuat wang. 836 00:58:16,693 --> 00:58:20,493 Bukankah ada kebebasan untuk mendapatkan wang di negara ini? 837 00:58:22,327 --> 00:58:27,436 Anda memanggil menembak pekerja keras rakyat satu kebebasan? 838 00:58:27,460 --> 00:58:32,036 Adakah anda berfikir tentang bagaimana mereka akan berjuang hanya mencuba 839 00:58:32,060 --> 00:58:35,427 untuk mengikuti tuisyen atau bayaran gadai janji? 840 00:58:36,893 --> 00:58:40,660 Awak kenal Pengerusi Seok sedang membeli bon... 841 00:58:41,260 --> 00:58:43,727 dengan wang syarikat. 842 00:58:44,360 --> 00:58:47,227 Itu adalah kebebasan anda juga. 843 00:58:55,627 --> 00:58:58,678 Saya akui saya membuat panggilan yang salah. 844 00:58:58,702 --> 00:59:04,579 Tetapi saya fikir membantu dia adalah satu-satunya cara untuk memastikan syarikat itu terus bertahan. 845 00:59:04,603 --> 00:59:09,236 Untuk pekerja bertahan. 846 00:59:09,260 --> 00:59:12,079 Hanya bantu saya satu. 847 00:59:12,103 --> 00:59:15,369 Demi bonus anda, 848 00:59:15,393 --> 00:59:18,227 orang akan berakhir di jalanan. 849 00:59:18,893 --> 00:59:22,060 Fikirkan itu walaupun satu minit. 850 00:59:22,893 --> 00:59:24,960 Sekurang-kurangnya awak. 851 01:00:13,660 --> 01:00:15,436 Seterusnya mengenai berita. 852 01:00:15,460 --> 01:00:16,603 Awal pagi ini, 853 01:00:16,627 --> 01:00:20,336 seorang lelaki dalam lingkungan lima puluhan melompat dari Bumbung kilang Namyangju di Gukbo. 854 01:00:20,360 --> 01:00:23,269 Lelaki itu telah disahkan menjadi seorang eksekutif di Gukbo Group. 855 01:00:23,293 --> 01:00:29,760 Dia dibawa ke hospital selepas ditemui oleh seorang pekerja kilang. 856 01:00:31,282 --> 01:00:34,797 Jualan Gukbo memang luar biasa! Ia adalah telur emas sebenar. 857 01:00:34,821 --> 01:00:36,703 Soju benar-benar perniagaan yang unik. 858 01:00:36,727 --> 01:00:40,828 Top Soju dikeluarkan pada tahun 1987, 100 juta botol terjual dalam masa 6 bulan. 859 01:00:40,852 --> 01:00:45,570 3 bilion botol, 3 tahun. Itu 85 botol setiap dewasa. Bolehkah anda percaya itu? 860 01:00:45,594 --> 01:00:47,629 Okay, jadi apabila Gukbo memasuki Pasar MandA, 861 01:00:47,653 --> 01:00:50,180 persaingan untuk mendapatkannya akan menjadi ketat, bukan? 862 01:00:50,204 --> 01:00:51,875 Abso-fuck in-lutely. 863 01:00:51,899 --> 01:00:53,485 Baiklah, sebaik sahaja kebankrapan diisytiharkan, 864 01:00:53,509 --> 01:00:56,852 anda perlu menangguhkan jualan selagi boleh, okay? 865 01:00:56,876 --> 01:00:59,453 Naikkan harga dengan menyentak pembida. 866 01:01:00,391 --> 01:01:02,735 By the way, adakah anda telah menilai Gukbo? 867 01:01:04,868 --> 01:01:10,188 Ya, ia dinilai pada 2 bilion dolar, tetapi ia boleh dinaikkan sehingga 2.2 bilion. 868 01:01:10,212 --> 01:01:11,617 Dan apakah pulangan yang dijangkakan? 869 01:01:11,641 --> 01:01:15,531 Jika Gukbo dijual pada penilaian yang dinaikkan sebanyak 2.2 bilion, 870 01:01:15,555 --> 01:01:17,344 ia akan menjadi... 871 01:01:18,532 --> 01:01:20,406 600%. 872 01:01:21,173 --> 01:01:24,274 Jangan beritahu saya anda melompat ke katil pada 2.2 bilion? 873 01:01:24,907 --> 01:01:29,180 Saya akan mendapatkan beberapa artikel dalam beberapa penerbitan dan mengatakan bahawa Gukbo dipandang rendah. 874 01:01:29,204 --> 01:01:32,734 Majalah Wall Street, sepasang orang Inggeris majalah perniagaan harus melakukan silap mata. 875 01:01:32,758 --> 01:01:34,430 Kita boleh membeli artikel itu, tiada masalah. 876 01:01:34,454 --> 01:01:39,352 Jika penilaian adalah 2.2 bilion, nilai penganalisis akan mengepamnya sehingga 3.2 bilion. 877 01:01:39,376 --> 01:01:41,674 Menambah satu bilion bukanlah sesuatu yang tidak munasabah. 878 01:01:41,698 --> 01:01:44,093 - Itulah bunyi bonus anda naik, kawan. - Hei. 879 01:01:44,117 --> 01:01:47,305 Lebih baik anda menjilat bibir mereka dan bersedia untuk menghisap batang saya. 880 01:01:48,458 --> 01:01:50,516 Hei, betul. Anda adalah lelaki itu. 881 01:01:50,540 --> 01:01:55,109 Anda berjaya menarik jualan ini, Saya akan meletakkan awak bertanggungjawab ke atas Solquin Seoul. 882 01:01:55,133 --> 01:01:57,621 Letakkan cadangan untuk anda, cawangan Solquin yang pertama di Seoul 883 01:01:57,645 --> 01:01:59,817 yang anda cadangkan kembali di New York. 884 01:01:59,841 --> 01:02:01,586 Anda akan membinanya. 885 01:02:05,559 --> 01:02:07,961 Ini... Sialan ini lelaki, namanya In Beom. 886 01:02:07,985 --> 01:02:11,012 Saya rasa dia patut menukar namanya kepada Bom, kerana dia akan meletupkan Seoul 887 01:02:11,036 --> 01:02:12,984 dan jadikannya jalang. 888 01:02:13,008 --> 01:02:14,399 Bom! 889 01:02:15,782 --> 01:02:17,258 Hai Beom. 890 01:02:17,282 --> 01:02:20,766 Anda tidak benar-benar mahu kembali ke New York sebagai penganalisis lagi kan? 891 01:02:21,633 --> 01:02:23,742 Tolak sepanjang jalan. 892 01:02:23,766 --> 01:02:25,930 Kami telah membelanjakan satu bilion. 893 01:02:25,954 --> 01:02:28,500 Ibu pejabat mahu perkara ini selesai menjelang akhir bulan. 894 01:02:31,660 --> 01:02:35,999 Dia bernasib baik untuk memukul beberapa rasuk struktur dalam perjalanan ke bawah. 895 01:02:36,023 --> 01:02:38,255 Sungguh satu keajaiban, Pengerusi. 896 01:02:38,279 --> 01:02:43,053 Selain buah pinggang yang koyak, tiada kerosakan organ yang besar. 897 01:02:43,077 --> 01:02:45,997 Tetapi dia benar-benar memerlukan pembedahan glaukoma. 898 01:02:46,021 --> 01:02:48,703 - Glaukoma? - Jika dia tidak mendapatnya segera, dia boleh menjadi buta. 899 01:02:48,727 --> 01:02:50,360 Tidak. 900 01:02:50,987 --> 01:02:53,153 Saya sihat buat masa ini. 901 01:03:03,527 --> 01:03:05,969 Mereka berkata anda sedang dilepaskan minggu depan? 902 01:03:05,993 --> 01:03:07,303 ya. 903 01:03:07,327 --> 01:03:08,960 Pengarah Pyo. 904 01:03:09,693 --> 01:03:12,327 Mengapa anda melakukan sesuatu yang sangat bodoh? 905 01:03:14,593 --> 01:03:16,936 Jika anda telah mati seperti itu, bagaimana dengan saya? 906 01:03:16,960 --> 01:03:21,636 Adakah anda tahu berapa banyak ikatan diikat dalam syarikat shell anda? 907 01:03:21,660 --> 01:03:26,936 Macam mana awak boleh cuba bunuh diri tanpa memberitahu saya? 908 01:03:26,960 --> 01:03:29,669 Saya faham, awak mungkin kecewa dengan saya. 909 01:03:29,693 --> 01:03:31,701 Tetapi untuk bertindak secara melulu... 910 01:03:31,725 --> 01:03:35,817 Pihak pendakwaan sedang mendalami dana slush presiden. 911 01:03:35,841 --> 01:03:39,393 Nak tukar nama pun tak boleh pada aset tersebut dalam iklim ini. 912 01:03:41,127 --> 01:03:47,469 Doktor terbaik hospital ini merawat awak. 913 01:03:47,493 --> 01:03:53,627 Syarikat ini menyelamatkan nyawa ibu anda, dan kini ia telah disimpan milik anda juga, bukan? 914 01:03:58,460 --> 01:04:00,869 Ya, terima kasih. 915 01:04:00,893 --> 01:04:02,703 - Pengerusi. - Ya? 916 01:04:02,727 --> 01:04:08,203 Setelah kita melalui krisis ini, tolong jangan buang sesiapa. 917 01:04:08,227 --> 01:04:09,936 Sudah tentu! saya janji. 918 01:04:09,960 --> 01:04:12,260 Mengapa saya akan memecat kakitangan? Tiada jalan di neraka. 919 01:04:18,378 --> 01:04:21,924 Anda tidak benar-benar mahu kembali ke New York sebagai penganalisis lagi kan? 920 01:04:22,729 --> 01:04:24,823 Tolak sepanjang jalan. 921 01:04:24,847 --> 01:04:27,042 Kami telah membelanjakan satu bilion. 922 01:04:27,066 --> 01:04:30,299 Ibu pejabat mahu perkara ini selesai menjelang akhir bulan. 923 01:04:32,927 --> 01:04:36,493 (57% menentang) (3 Jun 2003) 924 01:05:04,860 --> 01:05:06,993 apa khabar? 925 01:05:08,060 --> 01:05:10,188 Sampai ke intinya. 926 01:05:11,893 --> 01:05:15,269 Minta Sohn meminta dokumen daripada mahkamah. 927 01:05:15,293 --> 01:05:20,269 Minta senarai 2K pemiutang pro-bankrap. 928 01:05:20,293 --> 01:05:24,769 Kemudian 2K akan fakskan dokumen kepada mahkamah. 929 01:05:24,793 --> 01:05:30,760 Pada perbicaraan, minta hakim mengesahkan asal faks itu. 930 01:05:32,260 --> 01:05:34,336 Apa yang anda rancang sekarang? 931 01:05:34,360 --> 01:05:36,746 Anda sudah tahu. 932 01:05:36,770 --> 01:05:41,203 Kes ini sedang dikendalikan oleh Mumyeong, bukan 2K. 933 01:05:42,514 --> 01:05:46,948 Saya hanya meluruskan perkara itu. 934 01:05:49,160 --> 01:05:51,660 Ini mungkin terdengar seperti gurauan... 935 01:05:53,036 --> 01:05:57,169 tapi saya tak tahan tengok peguam melanggar undang-undang. 936 01:05:57,193 --> 01:06:01,727 Ketahuilah bahawa ini bukan skim. 937 01:06:07,560 --> 01:06:10,293 (Firma Guaman 2K) 938 01:06:14,027 --> 01:06:15,869 Kemarahan orang ramai masih membara. 939 01:06:15,893 --> 01:06:17,269 (Mendedahkan Kebenaran tentang Solquin!) 940 01:06:17,293 --> 01:06:19,669 Kempen "Selamatkan Gukbo". sangat teratur juga. 941 01:06:19,693 --> 01:06:22,669 Waran tangkap pengerusi berkemungkinan akan dikeluarkan. 942 01:06:22,693 --> 01:06:26,393 Kita hanya perlu mengatur masa dengan betul. 943 01:06:27,693 --> 01:06:33,896 Cik Jeon, mahkamah mahu persetujuan pemiutang untuk muflis. 944 01:06:33,920 --> 01:06:36,220 - Hantarkannya. - Ya, puan. 945 01:06:54,760 --> 01:06:58,493 (Batal) 946 01:07:04,727 --> 01:07:08,069 Tuan, saya akan keluar awal hari ini. 947 01:07:08,093 --> 01:07:09,860 Teruskan. 948 01:07:21,527 --> 01:07:23,803 Menuju ke rumah? 949 01:07:23,827 --> 01:07:27,869 belum lagi. Saya mempunyai kerja-kerja untuk jaga di firma. 950 01:07:27,893 --> 01:07:29,403 Awak bekerja keras. 951 01:07:29,427 --> 01:07:32,569 Kalau awak ada masa, saya sedang berharap untuk berbual. 952 01:07:32,593 --> 01:07:37,569 - Bunyinya bagus. Saya tahu kelab ahli persendirian... - Tidak, mari pergi ke pejabat awak. 953 01:07:37,593 --> 01:07:40,027 Anda masih ada kerja untuk dilakukan. 954 01:07:45,893 --> 01:07:48,227 Biar saya buat panggilan cepat. 955 01:08:10,393 --> 01:08:11,969 Ya, Yang Berhormat. 956 01:08:11,993 --> 01:08:15,136 Saya berada dalam mesyuarat penting, jadi saya tidak dapat menerima panggilan anda. 957 01:08:15,160 --> 01:08:17,760 Kes Kumpulan Ieum? 958 01:08:31,060 --> 01:08:34,793 Saya akan berhubung dengan awak esok. 959 01:08:44,579 --> 01:08:48,925 Saya sebenarnya ingin merebut minum dengan anda untuk beberapa lama. 960 01:08:48,949 --> 01:08:52,469 Saya gembira anda telah meluangkan masa untuk itu hari ini. 961 01:08:52,493 --> 01:08:54,293 Adakah begitu? 962 01:08:56,627 --> 01:08:59,569 Usia kita tidak terlalu jauh, 963 01:08:59,593 --> 01:09:05,403 dan saya mungkin ada di sekeliling lima tahun senior awak di SNU. 964 01:09:05,427 --> 01:09:11,560 Tidak cuba menarik pangkat pada pelanggan saya sendiri, Saya hanya mahu berkawan. 965 01:09:14,793 --> 01:09:21,103 Jika jualan Gukbo berjaya, Solquin akan buka cawangan sini di Seoul kan? 966 01:09:21,127 --> 01:09:24,993 Saya dengar awak sedang dipertimbangkan untuk memimpin cawangan itu. 967 01:09:25,693 --> 01:09:29,309 Saya fikir kita boleh menjadi rakan kongsi jangka panjang. 968 01:09:31,660 --> 01:09:37,969 Di Mumyeong, kami mengutamakan pelanggan seperti Solquin mengatasi segala-galanya. 969 01:09:37,993 --> 01:09:40,903 Itu sangat baik untuk anda katakan. 970 01:09:40,927 --> 01:09:46,069 Sejujurnya, saya tidak pernah mengharapkan Mumyeong untuk mengkhianati Gukbo dan berpihak kepada kita. 971 01:09:46,093 --> 01:09:48,969 Peguam terikat oleh undang-undang, selepas semua. 972 01:09:48,993 --> 01:09:55,627 Nah... Peguam Amerika telah pengawas korporat selama lebih satu abad sekarang. 973 01:10:03,660 --> 01:10:06,593 Anda kelihatan kecewa, Encik Choi. 974 01:10:08,527 --> 01:10:10,966 Adakah terdapat masalah? 975 01:10:10,990 --> 01:10:14,103 Tidak, cuma... 976 01:10:14,127 --> 01:10:18,103 Ia membuatkan anda berasa seperti tiada apa-apa anda tidak boleh lari dengan di Korea, 977 01:10:18,127 --> 01:10:22,669 dan itu benar-benar membuatkan saya agak sedih. 978 01:10:22,693 --> 01:10:24,527 Encik Choi. 979 01:10:26,093 --> 01:10:30,860 Saya tidak sepatutnya mendengar itu dari junior saya... 980 01:10:32,019 --> 01:10:35,845 jadi biarlah saya kurang ajar dengan saya Pelanggan VIP hanya sekali ini. 981 01:10:35,869 --> 01:10:38,436 Hanya berpegang pada satu perkara, anda secebis. 982 01:10:38,460 --> 01:10:42,636 Teruskan membuat wang anda dengan senyuman. 983 01:10:42,660 --> 01:10:46,436 Kenapa berlagak mulia sambil buat duit? 984 01:10:46,460 --> 01:10:50,460 Berpegang pada satu cerita, anak jalang. 985 01:11:02,793 --> 01:11:06,093 apalah keje. 986 01:11:07,534 --> 01:11:11,729 (Perbicaraan Kedua) 987 01:11:17,260 --> 01:11:18,369 Yang Berhormat, 988 01:11:18,393 --> 01:11:22,536 Penasihat undang-undang Gukbo ialah Mumyeong untuk lima tahun yang lalu. 989 01:11:22,560 --> 01:11:27,303 Tetapi mereka tidak mewakili Gukbo dalam kes ini. 990 01:11:27,327 --> 01:11:30,669 Dan tidak ada sebab yang jelas itu akan menyebabkan keretakan. 991 01:11:30,693 --> 01:11:37,603 Namun, di sebalik 2K, yang kini mewakili Solquin, 992 01:11:37,627 --> 01:11:43,236 nampaknya ada Mumyeong, yang telah akses penuh kepada maklumat sulit Gukbo. 993 01:11:43,260 --> 01:11:45,436 Itu keterlaluan. 994 01:11:45,460 --> 01:11:47,823 Itu hanya spekulasi tanpa bukti. 995 01:11:47,847 --> 01:11:50,169 Saya bersetuju, ia keterlaluan. 996 01:11:50,193 --> 01:11:53,169 Tetapi ia adalah kes terang-terangan perwakilan ganda yang tidak beretika 997 01:11:53,193 --> 01:11:56,841 dan pelanggaran yang jelas terhadap Akta Peguam. 998 01:11:58,599 --> 01:11:59,903 Yang Berhormat, 999 01:11:59,927 --> 01:12:03,462 dokumen ini telah diserahkan ke mahkamah dengan 2K dan berkongsi dengan kami. 1000 01:12:03,486 --> 01:12:06,173 Sila sahkan sama ada pengirim memang 2K. 1001 01:12:06,197 --> 01:12:08,912 Datang dan semak sendiri. 1002 01:12:12,493 --> 01:12:20,127 Dokumen 2K diserahkan kepada mahkamah menunjukkan nombor faks yang sepadan dengan Mumyeong. 1003 01:12:21,160 --> 01:12:22,697 (Koo Young Mo) 1004 01:12:26,050 --> 01:12:29,196 Yang Berhormat, ini mesti menjadi semacam kesilapan. 1005 01:12:29,220 --> 01:12:33,094 Kami perlu mengesahkan perkara ini dengan lebih lanjut, 1006 01:12:33,118 --> 01:12:37,727 jadi mahkamah ditangguhkan dan perbicaraan ini akan ditangguhkan ke minggu hadapan. 1007 01:12:41,260 --> 01:12:44,892 Perbicaraan kebankrapan kedua untuk Gukbo ditetapkan untuk minggu hadapan. 1008 01:12:44,916 --> 01:12:49,969 Gukbo memberi amaran bahawa rakyat simpanan hasil titik peluh, ditenangkan oleh soju, 1009 01:12:49,993 --> 01:12:52,969 boleh berakhir di tangan pelabur asing, 1010 01:12:52,993 --> 01:12:56,136 dalam usaha merayu kepada orang ramai dan pemiutang. 1011 01:12:56,160 --> 01:13:00,436 Dengan bukti yang jelas tentang Solquin pelanggaran kerahsiaan, 1012 01:13:00,460 --> 01:13:06,627 ramai yang percaya mahkamah mungkin untuk memerintah memihak kepada Gukbo. 1013 01:13:20,360 --> 01:13:22,160 Pengarah. 1014 01:13:33,293 --> 01:13:35,660 Sila dapatkan pembedahan glaukoma anda. 1015 01:13:37,960 --> 01:13:40,827 Saya mendengar tentangnya daripada jururawat. 1016 01:13:41,593 --> 01:13:44,819 Anda akan menjadi buta jika anda tidak memahaminya. 1017 01:13:50,627 --> 01:13:52,593 Kenapa awak buat? 1018 01:13:54,360 --> 01:13:57,427 Jangan beritahu saya kerana Pengerusi Seok? 1019 01:13:59,093 --> 01:14:00,736 Saya tidak bersikap impulsif. 1020 01:14:00,760 --> 01:14:02,903 Dan pastinya bukan kerana dia. 1021 01:14:02,927 --> 01:14:07,274 Selepas menulis saya surat perletakan jawatan malam tu... 1022 01:14:07,298 --> 01:14:10,660 Saya duduk di meja saya dan melihat kembali kehidupan saya. 1023 01:14:11,684 --> 01:14:15,936 Dan saya sedar saya seorang lelaki yang hanya tahu kerja. 1024 01:14:15,960 --> 01:14:19,093 Isteri saya pergi, begitu juga anak perempuan saya. 1025 01:14:22,627 --> 01:14:24,527 Semua yang saya tinggalkan... 1026 01:14:25,493 --> 01:14:27,560 adalah syarikat ini. 1027 01:14:30,860 --> 01:14:37,260 Dan jika saya kehilangannya juga, maka semua yang saya telah hidup untuk... 1028 01:14:38,060 --> 01:14:40,293 semuanya akan terasa kosong... 1029 01:14:42,527 --> 01:14:44,703 dan tidak adil. 1030 01:14:44,727 --> 01:14:48,126 Syarikat yang anda amat mengambil berat tentang... 1031 01:14:48,150 --> 01:14:52,436 Adakah ia benar-benar berbaloi untuk dibuang hidup anda pergi untuk? 1032 01:14:52,460 --> 01:14:55,603 Saya cuma tak faham awak. 1033 01:14:55,627 --> 01:15:00,803 Saya bekerja sendiri hingga ke tulang kerana saya mahu gaji yang gemuk, bonus, 1034 01:15:00,827 --> 01:15:02,969 dan promosi terjamin. 1035 01:15:02,993 --> 01:15:05,869 Tetapi itu bukan sebab anda bekerja! 1036 01:15:05,893 --> 01:15:09,469 Jadi apa kejadahnya anda bekerja keras untuk? 1037 01:15:09,493 --> 01:15:13,560 Itulah yang saya ingin beritahu anda kalau saya jumpa awak lagi. 1038 01:15:15,793 --> 01:15:18,727 Syarikat itu merosakkan awak. 1039 01:15:19,627 --> 01:15:24,329 Seseorang yang bijak seperti anda boleh dibayar dengan baik dan dinaikkan pangkat dengan pantas di mana-mana sahaja. 1040 01:15:24,353 --> 01:15:28,021 Tetapi adakah anda benar-benar perlu buat duit dengan cara anda? 1041 01:15:28,045 --> 01:15:30,336 Saya tidak boleh membungkus kepala saya di sekelilingnya. 1042 01:15:30,360 --> 01:15:31,936 Ayuh. 1043 01:15:31,960 --> 01:15:35,054 Bagaimana membuat wang boleh menjadi hambar atau mulia? 1044 01:15:35,078 --> 01:15:37,311 Ia hanya membuat wang! 1045 01:15:38,093 --> 01:15:40,760 Anda benar-benar mengecewakan. 1046 01:16:00,560 --> 01:16:02,327 Pengarah. 1047 01:16:04,593 --> 01:16:07,460 Saya tidak boleh pergi ke butiran ... 1048 01:16:08,660 --> 01:16:13,169 tetapi Gukbo tidak boleh menang menentang Solquin. 1049 01:16:13,193 --> 01:16:19,136 Setelah Gukbo dijual, Saya akan menjadi pengurus cawangan Solquin di Seoul. 1050 01:16:19,160 --> 01:16:22,160 Saya boleh dapatkan awak kerja dalam bidang kewangan. 1051 01:16:24,660 --> 01:16:28,127 Saya tidak mahu wang kotor, tidak terima kasih. 1052 01:16:30,993 --> 01:16:33,360 Saya fikir anda tidak akan menggigit. 1053 01:16:35,793 --> 01:16:37,336 Ada apa dengan awak? 1054 01:16:37,360 --> 01:16:40,827 Saya tidak melakukan ini untuk kepentingan Seok. 1055 01:16:42,393 --> 01:16:44,093 Pengarah. 1056 01:16:44,860 --> 01:16:47,827 Tiada manusia boleh menang melawan wang. 1057 01:16:48,493 --> 01:16:51,984 Tetapi saya fikir anda mungkin berbeza. 1058 01:17:05,160 --> 01:17:09,069 Jika foto itu bocor, Saya akan menjadi orang yang dicurigai. 1059 01:17:09,093 --> 01:17:13,693 Mendekati hakim secara peribadi, dan pujuk dia. 1060 01:17:15,960 --> 01:17:16,942 Ini baru masuk. 1061 01:17:16,966 --> 01:17:22,336 Pada pukul 2 pagi berikutan perbicaraan praperbicaraan, Pengerusi Gukbo Seok telah ditahan. 1062 01:17:22,360 --> 01:17:26,803 Dia dituduh mendapatkan 20 bilion memenangi pinjaman melalui perakaunan palsu 1063 01:17:26,827 --> 01:17:29,903 dan menggelapkan 15 bilion won dalam dana slush. 1064 01:17:29,927 --> 01:17:34,652 Tipu atau tidak, memang best menang kan? 1065 01:17:35,527 --> 01:17:36,941 maafkan? 1066 01:17:38,627 --> 01:17:40,103 Pengarah! awak nak pergi mana? 1067 01:17:40,127 --> 01:17:42,269 Peguam hebat adalah tiba bila-bila masa sekarang. 1068 01:17:42,293 --> 01:17:43,993 Tuan! 1069 01:17:44,693 --> 01:17:46,892 Di manakah anda mendapat ini? 1070 01:17:46,916 --> 01:17:51,322 Ini pistol merokok kami. 1071 01:17:52,060 --> 01:17:53,736 Keparat ni. 1072 01:17:53,760 --> 01:17:58,069 Saya tahu hakim itu mencurigakan apabila dia membiarkan benda faks itu meluncur. 1073 01:17:58,093 --> 01:18:02,560 Patutkah saya membuang foto ini di muka keparat itu di mahkamah? 1074 01:18:04,793 --> 01:18:06,603 Pengerusi. 1075 01:18:06,627 --> 01:18:10,036 Melakukannya akan membahayakan sumber. 1076 01:18:10,060 --> 01:18:16,799 Saya berjanji kepada mereka bahawa saya tidak akan membocorkannya kepada media atau mengemukakannya di mahkamah. 1077 01:18:16,823 --> 01:18:24,036 Mereka mencadangkan memeras ugut Hakim Koh terus untuk mendapatkan ketetapan yang kita mahu. 1078 01:18:24,060 --> 01:18:29,336 Kemudian apa, anda akan ugut dia sendiri? 1079 01:18:29,360 --> 01:18:31,636 Siapa yang anda akan hantar? 1080 01:18:31,660 --> 01:18:34,393 Samseng pun tak main-main dengan hakim zaman sekarang. 1081 01:18:35,593 --> 01:18:38,793 Bagaimana pula dengan menghantar salinan tanpa nama? 1082 01:18:49,060 --> 01:18:52,236 Pyo, saya dengar awak. saya akan uruskan sendiri. 1083 01:18:52,260 --> 01:18:56,693 Pengerusi, saya akan katakan sekali lagi. 1084 01:18:57,900 --> 01:19:01,117 Tolong jangan bocor atau gunakan gambar di mahkamah. 1085 01:19:01,141 --> 01:19:02,869 Pengarah Pyo! 1086 01:19:02,893 --> 01:19:04,969 Siapa yang peduli dengan sumbernya? 1087 01:19:04,993 --> 01:19:08,803 Dengan kotoran seperti ini, kita perlu melakukan serangan balas dengan betul. 1088 01:19:08,827 --> 01:19:11,227 Serahkan pada saya! 1089 01:19:23,360 --> 01:19:25,836 Bukti yang baru saya serahkan 1090 01:19:25,860 --> 01:19:30,817 ialah gambar tiga individu yang nampaknya berbaik-baik semasa bermain golf. 1091 01:19:30,841 --> 01:19:35,736 Encik Choi In Beom daripada Pasukan Perunding Solquin, Peguam Koo Young Mo dari Firma Guaman Mumyeong, 1092 01:19:35,760 --> 01:19:43,360 dan terakhir, Hakim Koh Joong Chun, hakim yang mengetuai kes ini! 1093 01:19:57,727 --> 01:20:00,527 Pesanan! 1094 01:20:01,793 --> 01:20:04,260 Mahkamah ini kini ditangguhkan. 1095 01:20:06,127 --> 01:20:08,027 Apa yang berlaku? 1096 01:20:45,686 --> 01:20:49,224 Tidakkah anda fikir anda terlalu banyak berjudi dengan apa yang awak buat? 1097 01:20:49,248 --> 01:20:51,698 Walaupun selepas kami menangkap Pengerusi Seok, 1098 01:20:51,722 --> 01:20:55,482 ia tidak terlalu banyak berubah dengan pemiutang atau media. 1099 01:20:55,506 --> 01:20:59,279 Itulah sebabnya saya perlu meletupkan perkara untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 1100 01:20:59,303 --> 01:21:02,615 Adakah hakim itu akan menolak kebankrapan? 1101 01:21:02,639 --> 01:21:07,419 Hakim Koh adalah calon utama untuk menjadi Mahkamah Agung Keadilan seterusnya. 1102 01:21:07,443 --> 01:21:11,589 Dia lebih awal dihina di mahkamah sendiri hari ini. 1103 01:21:11,613 --> 01:21:14,159 Itu seperti menjahanamkan badan kehakiman. 1104 01:21:14,183 --> 01:21:17,198 Dan kini, ia adalah peribadi. 1105 01:21:17,222 --> 01:21:22,675 Tidak kira pendapat umum, dia akan bankrap Gukbo. 1106 01:21:22,699 --> 01:21:24,683 Ia memalukan. 1107 01:21:24,707 --> 01:21:27,847 Tetapi begitulah cara badan kehakiman Korea berfungsi. 1108 01:21:27,871 --> 01:21:31,980 Wah, anda benar-benar meletupkan najis, bukan awak? 1109 01:21:38,327 --> 01:21:43,289 (Dalam Beom, saya minta maaf. Saya tidak dapat menghalang Pengerusi.) 1110 01:21:48,660 --> 01:21:54,127 Berkenaan isu utama yang dibangkitkan oleh Gukbo, ini mahkamah telah mencapai kesimpulan berikut. 1111 01:21:55,493 --> 01:22:03,369 Pertama, Gukbo mendakwa bahawa Solquin memperoleh maklumat sulit di bawah NDA 1112 01:22:03,393 --> 01:22:08,403 dan berkongsi dengan bahagian pelaburan dari Solquin Hong Kong. 1113 01:22:08,427 --> 01:22:11,693 Walau bagaimanapun, bukti kurang untuk menyokong tuntutan ini. 1114 01:22:13,427 --> 01:22:17,203 Kedua, Solquin dituduh mengganggu rancangan Gukbo 1115 01:22:17,227 --> 01:22:24,803 untuk menjual anak syarikatnya di luar negara dengan membeli bon asingnya secara pukal. 1116 01:22:24,827 --> 01:22:31,827 Bagaimanapun, mahkamah tidak menemui sebarang bukti daripada haram. 1117 01:22:32,827 --> 01:22:37,403 Ketiga, disebabkan ketidakpercayaan orang ramai yang berpunca daripada 1118 01:22:37,427 --> 01:22:42,803 penyelewengan pengerusi dan kegagalan untuk membayar balik hutang walaupun telah diberikan komposisi, 1119 01:22:42,827 --> 01:22:45,236 mahkamah menemui Gukbo pemulihan tidak mungkin. 1120 01:22:45,260 --> 01:22:47,460 Apa yang awak cakap ni? 1121 01:22:48,660 --> 01:22:50,069 - Perintah di mahkamah! - Apa yang awak buat? 1122 01:22:50,093 --> 01:22:53,436 - Tenang. - Tolong diam. 1123 01:22:53,460 --> 01:23:01,460 Oleh itu, Mahkamah Daerah Seoul dengan ini mengisytiharkan Gukbo muflis, berkuat kuasa serta-merta. 1124 01:23:15,627 --> 01:23:18,503 Kenapa awak abaikan pendapat pemiutang? 1125 01:23:18,527 --> 01:23:22,660 59% daripada pemiutang menentang keputusan muflis ini! 1126 01:23:31,594 --> 01:23:33,788 - Betul ke? - Mari kita masuk ke dalam kereta. 1127 01:23:33,812 --> 01:23:35,960 - Awak rasa begitu? - Ya. 1128 01:23:46,993 --> 01:23:48,536 Terima kasih atas kerja keras anda. 1129 01:23:48,560 --> 01:23:50,503 terima kasih. 1130 01:23:50,527 --> 01:23:52,769 Saya ingin menemu bual anda sekali-sekala. 1131 01:23:52,793 --> 01:23:54,827 Pasti, bunyinya hebat. 1132 01:24:15,680 --> 01:24:18,680 Kalau awak rasa nak tumbuk saya, teruskan. 1133 01:24:19,860 --> 01:24:21,936 Kenapa saya nak tumbuk awak? 1134 01:24:21,960 --> 01:24:25,827 Jika saya jadi awak, saya akan menumbuk. 1135 01:24:27,260 --> 01:24:30,636 Setelah dipermainkan selama ini, sekarang saya akhirnya dapat awak. 1136 01:24:30,660 --> 01:24:35,303 Saya mengambil beberapa pukulan untuk memikirkannya. 1137 01:24:35,327 --> 01:24:39,627 Sejak awal lagi, awak sentiasa sama. 1138 01:24:40,460 --> 01:24:43,593 Saya adalah orang yang bodoh... 1139 01:24:45,093 --> 01:24:48,303 salah faham dan andaian. 1140 01:24:48,327 --> 01:24:52,936 Pengarah, sebuah syarikat adalah hanya tempat buat duit. 1141 01:24:52,960 --> 01:24:59,060 Fikir apa sebenarnya penting untuk anda dalam hidup. 1142 01:24:59,693 --> 01:25:01,827 Sesuatu di luar syarikat. 1143 01:25:38,020 --> 01:25:40,988 Boleh saya minta perhatian awak? 1144 01:25:41,957 --> 01:25:47,118 Pertama sekali, saya hanya ingin mengatakan bahawa kami telah selamat Hak pengurusan Gukbo sebagai pemiutang utama, 1145 01:25:47,142 --> 01:25:50,984 terima kasih kepada semua kerja keras anda dalam tempoh lima tahun yang lalu! 1146 01:25:53,668 --> 01:25:56,253 Saya terutama mahu ucapkan "terima kasih" kepada Mark, 1147 01:25:56,277 --> 01:26:01,113 yang terbang jauh dari New York sahaja untuk meletakkan nama sialan saya dalam senarai bonus. 1148 01:26:01,137 --> 01:26:03,597 - Terima kasih, Mark. - Anda dialu-alukan. 1149 01:26:03,621 --> 01:26:07,393 Dan kepada Julie dan Linda, dari pejabat Hong Kong. 1150 01:26:07,417 --> 01:26:09,479 Mereka telah menunggang pantat saya pada perjanjian ini sekian lama, 1151 01:26:09,503 --> 01:26:14,964 Saya berdoa setiap hari bahawa seseorang hanya akan mendirikan tembok Cina yang bodoh itu. 1152 01:26:15,918 --> 01:26:19,730 Oh, dan terima kasih kepada Jiro dari Jepun, 1153 01:26:19,754 --> 01:26:23,488 yang makan banyak tahi dari Osaka Beer. 1154 01:26:24,684 --> 01:26:27,058 Dan akhir sekali, 1155 01:26:27,082 --> 01:26:33,113 Saya ingin memperkenalkan satu yang sangat penting orang malam ini, yang menjadikan segalanya mungkin. 1156 01:26:33,137 --> 01:26:36,402 Saya bertahan yang membosankan itu ujian kerana dia. 1157 01:26:37,340 --> 01:26:41,996 Izinkan saya menyampaikan kepada anda, tuan-tuan dan puan-puan... 1158 01:26:45,098 --> 01:26:48,464 Encik Koo Mumyeong. 1159 01:26:58,832 --> 01:27:02,121 Oh... oh... 1160 01:27:06,619 --> 01:27:08,130 Saya akan pendekkan. 1161 01:27:08,154 --> 01:27:13,056 Kami yang paling menyedihkan, pelanggan penyelenggaraan tinggi, Solquin, 1162 01:27:13,080 --> 01:27:17,579 akan menjual Gukbo untuk harga yang luar biasa. 1163 01:27:20,249 --> 01:27:24,100 Sehingga kita mendapat yang terbaik pulangan pelaburan kami, 1164 01:27:24,124 --> 01:27:29,319 kami, Mumyeong, akan bekerja keras untuk mewujudkannya. 1165 01:27:29,343 --> 01:27:34,303 Saya tidak akan membiarkan pengawal saya turun sehingga hari itu tiba. 1166 01:27:34,327 --> 01:27:39,936 Keputusan anda adalah hasil kami. terima kasih. 1167 01:27:40,585 --> 01:27:42,335 Nikmati malam anda. 1168 01:27:53,560 --> 01:27:57,369 Ayuh, ia adalah parti sialan. 1169 01:27:57,393 --> 01:27:59,360 Nikmati sahaja. 1170 01:28:17,260 --> 01:28:19,093 Saya dengar itu awak. 1171 01:28:21,160 --> 01:28:24,960 Yang menghulurkan atas gambar untuk menyerang saya. 1172 01:28:26,793 --> 01:28:29,327 Awak berani ke saya? 1173 01:28:36,593 --> 01:28:38,860 Saya harap awak bersedia. 1174 01:29:07,027 --> 01:29:08,403 Apa ini? 1175 01:29:08,427 --> 01:29:12,993 Encik Choi In Beom, awak ditahan untuk penyelewengan dan ugutan. 1176 01:29:22,732 --> 01:29:25,627 (Waran Tangkap) Jangan kita buat adegan. 1177 01:29:46,086 --> 01:29:48,922 Beom, saya perlu katakan ini sekarang. 1178 01:29:48,946 --> 01:29:53,015 Adakah anda masih ingat kontrak yang anda tandatangani sebelum ke Korea? 1179 01:29:53,638 --> 01:29:57,301 Jika pendedahan apa-apa rahsia perdagangan sulit 1180 01:29:57,325 --> 01:30:00,919 diperoleh semasa bekerja membawa kepada tuntutan mahkamah atau ganti rugi, 1181 01:30:00,943 --> 01:30:05,945 pekerja itu akan didenda sehingga sepuluh kali ganda jumlah kerosakan. 1182 01:30:05,969 --> 01:30:10,109 Jangan lupa, Beom. Anda boleh lemas dalam hutang sehingga hari anda mati. 1183 01:30:12,414 --> 01:30:15,718 Bagaimana anda boleh memperjudikan segala-galanya? 1184 01:30:15,742 --> 01:30:19,813 Maksud saya, kenapa awak nak rosakkan hidup awak untuk syarikat? 1185 01:30:19,837 --> 01:30:25,234 Awak yang suruh saya terima risiko jika saya mahu menang besar. 1186 01:30:26,586 --> 01:30:29,953 Tetapi bukan kami yang mengunci awak di sini. Hakim sialan itu. 1187 01:30:29,977 --> 01:30:34,523 Dia terdesak untuk Yang Maha Agung itu Kerja Hakim Mahkamah, dan awak... Awak, kan? 1188 01:30:35,360 --> 01:30:39,914 Dia memberi kami keputusan yang kami perlukan, kami berikan apa yang dia perlukan. Quid pro quo. 1189 01:30:40,641 --> 01:30:42,523 Koo mengambil najis anda di tengah-tengah. 1190 01:30:44,903 --> 01:30:48,015 Bertenang di sini untuk beberapa waktu bulan. Kemudian anda akan berjalan. 1191 01:30:51,141 --> 01:30:55,320 Adakah ini idea Koo? Atau milik anda? 1192 01:30:57,922 --> 01:31:00,859 Ini bukan pergaduhan antara kita. 1193 01:31:00,883 --> 01:31:03,742 Ia adalah sistem kehakiman negara anda. 1194 01:31:05,016 --> 01:31:08,344 Saya mendengar ancaman anda dengan kuat dan jelas. 1195 01:31:09,117 --> 01:31:11,289 Apa-apa lagi? 1196 01:31:11,313 --> 01:31:16,359 Saya tidak tahu sama ada ini satu penghiburan, tetapi syarikat akan membayar bonus dan gaji anda. 1197 01:31:16,383 --> 01:31:18,234 Anda mempunyai kata-kata saya. 1198 01:31:39,760 --> 01:31:41,603 Pengarah Pyo. 1199 01:31:41,627 --> 01:31:44,627 Berapa banyak bon yang telah kita kumpulkan? 1200 01:31:47,960 --> 01:31:49,803 Sekitar 230 bilion won, tuan. 1201 01:31:49,827 --> 01:31:51,269 230 bilion... 1202 01:31:51,293 --> 01:31:56,436 Sial, saya melihat dalam berita bahawa Solquin menaikkan harga Gukbo kepada tiga trilion. 1203 01:31:56,460 --> 01:31:59,369 Mereka benar-benar cucuk pintar. 1204 01:31:59,393 --> 01:32:02,703 Harga bon semakin meningkat terima kasih kepada mereka, jadi... 1205 01:32:02,727 --> 01:32:06,693 Maksudnya saya akan buat kira-kira 700 bilion, bukan? 1206 01:32:07,593 --> 01:32:09,703 Saya masih mendapatnya. 1207 01:32:09,727 --> 01:32:12,963 Walaupun saya hilang kawalan, Saya masih mahu membuat wang. 1208 01:32:15,960 --> 01:32:17,383 Pyo, dengar. 1209 01:32:17,407 --> 01:32:22,202 Jual bon pada harga puncak dan melabur semuanya dalam Hanbit Capital. 1210 01:32:22,226 --> 01:32:29,103 Tidak, melabur 400 bilion dalam Hanbit, dan masukkan selebihnya ke dalam Sangyong Electronics. 1211 01:32:29,127 --> 01:32:30,760 faham? 1212 01:32:32,960 --> 01:32:35,027 Adakah anda mendengar? 1213 01:32:37,393 --> 01:32:40,269 Adakah anda tahu mengapa anda duduk di sana? 1214 01:32:40,293 --> 01:32:42,369 apa? 1215 01:32:42,393 --> 01:32:44,027 Anda tidak tahu? 1216 01:32:44,827 --> 01:32:47,027 Saya rasa saya lakukan. 1217 01:32:47,693 --> 01:32:50,303 Di alam liar, 1218 01:32:50,327 --> 01:32:55,169 sama ada kerana kau terpijak duri, atau kerana anda terkena batu yang jatuh, 1219 01:32:55,193 --> 01:32:57,803 jika anda seorang yang tempang kuda, anda dalam masalah. 1220 01:32:57,827 --> 01:33:00,003 Semua orang akan mengejar kuda poni itu. 1221 01:33:00,027 --> 01:33:02,603 Ia adalah semulajadi singa akan memakannya. 1222 01:33:02,627 --> 01:33:06,303 Saya rasa saya sudah bersedia untuk menerima kebenaran yang mudah itu sekarang. 1223 01:33:06,327 --> 01:33:10,427 Saya patut berterima kasih kepada lelaki itu yang membuat saya sedar itu. 1224 01:33:11,393 --> 01:33:14,027 Apa yang awak cakap ni? 1225 01:33:14,760 --> 01:33:22,760 Jadi walaupun anda hilang kawalan, anda masih mahu mengisi poket anda? 1226 01:33:23,560 --> 01:33:28,493 - Awak ketawa? awak ibu... - Persetankan awak, sialan! 1227 01:33:35,293 --> 01:33:37,193 kawan. 1228 01:33:38,827 --> 01:33:40,869 Syarikat shell adalah atas nama saya. 1229 01:33:40,893 --> 01:33:42,803 Mengapa saya memberi anda wang itu? 1230 01:33:42,827 --> 01:33:46,136 Bodoh! 1231 01:33:46,160 --> 01:33:49,969 Fikirkan tentang omong kosong yang anda telah tarik selama 20 tahun yang lalu. 1232 01:33:49,993 --> 01:33:53,036 Dasar bodoh! 1233 01:33:53,060 --> 01:33:57,360 Dan kesilapan sebenar anda adalah berfikir... 1234 01:33:58,260 --> 01:34:02,869 Saya akan tetap setia dengan awak selamanya walaupun dalam keadaan kucar-kacir seperti ini. 1235 01:34:02,893 --> 01:34:05,993 Itulah sebabnya anda kalah! 1236 01:34:06,669 --> 01:34:09,036 Dasar bodoh! 1237 01:34:14,593 --> 01:34:16,593 Saya akan menggunakannya dengan baik. 1238 01:34:17,548 --> 01:34:20,103 Berhati-hatilah wahai anak bangsat. 1239 01:34:20,127 --> 01:34:22,136 Pengarah Pyo! Pyo! Hei! 1240 01:34:22,160 --> 01:34:25,160 Awak... Bodoh! 1241 01:34:26,093 --> 01:34:28,403 - Hei! keparat! - Keparat. 1242 01:34:28,427 --> 01:34:31,003 Kembali ke sini! Saya belum habis bercakap dengan awak! 1243 01:34:31,027 --> 01:34:34,227 Seseorang menghalangnya! Biar saya beritahu awak sesuatu! 1244 01:34:48,460 --> 01:34:50,569 Solquin, wakil daripada Kumpulan pemiutang Gukbo, 1245 01:34:50,593 --> 01:34:54,003 telah mula dijual Anak syarikat bukan teras Gukbo. 1246 01:34:54,027 --> 01:35:00,436 Kumpulan Gukbo telah memberhentikan 50% pekerjanya dan memasuki fasa penstrukturan semula yang agresif. 1247 01:35:00,460 --> 01:35:04,836 Dengan lebih daripada sepuluh syarikat membida untuk Gukbo, 1248 01:35:04,860 --> 01:35:08,260 harga bidaan dijangka melebihi tiga trilion won. 1249 01:35:10,728 --> 01:35:12,422 Hei tunggu, tahan. 1250 01:35:12,446 --> 01:35:16,454 Kami baru sahaja menjual Gukbo untuk harga yang sukar dipercayai. 1251 01:35:16,478 --> 01:35:19,141 sial? Apa itu? Ayuh, ludahkannya. 1252 01:35:19,165 --> 01:35:22,266 Dijual dengan harga 3.4 bilion dolar. 1253 01:35:22,290 --> 01:35:25,048 - 3.4 bilion dolar? - Ya. 1254 01:35:25,767 --> 01:35:29,149 Persetankan saya, bangsat! Ya! 1255 01:35:29,173 --> 01:35:31,821 Mark, 3.4 bilion dolar. 1256 01:35:31,845 --> 01:35:35,102 Lebih baik anda menjilat bibir mereka dan bersedia untuk menghisap batang saya. 1257 01:35:36,962 --> 01:35:40,251 3.4 bilion dolar. 1258 01:35:41,134 --> 01:35:43,071 Baiklah. 1259 01:35:43,095 --> 01:35:45,063 Jangan telefon saya sehingga esok, okay? 1260 01:35:45,087 --> 01:35:49,446 Saya akan terbang ke Hong Kong dan buang otak Julia. ya? 1261 01:35:54,100 --> 01:35:55,600 Oh. 1262 01:35:56,858 --> 01:35:59,076 Jangan lupa tentang In Bonus Beom, boleh? 1263 01:35:59,100 --> 01:36:02,811 Anda berhutang kepadanya sebanyak itu. Awak yang menyerahkan dia kepada hakim. 1264 01:36:02,835 --> 01:36:04,967 Anda seorang ibu yang tidak baik. 1265 01:36:46,215 --> 01:36:50,188 (Dua tahun kemudian) 1266 01:36:51,593 --> 01:36:53,403 (Semangat Mulia) 1267 01:36:53,427 --> 01:36:55,336 Bukankah kita akan pergi tukar pembekal beras kami? 1268 01:36:55,360 --> 01:36:58,703 - Kenapa kita dapat nasi Hwang lagi? - Ayuh. 1269 01:36:58,727 --> 01:37:03,493 Saya memberitahu anda, nasi tempat ini sedap. 1270 01:37:04,193 --> 01:37:06,503 Saya fikir ia adalah nisbah, bukan nasi itu sendiri. 1271 01:37:06,527 --> 01:37:09,836 Sejujurnya, nasi ini lebih baik, bukan? 1272 01:37:09,860 --> 01:37:11,903 Nah... 1273 01:37:11,927 --> 01:37:14,503 - kadang-kadang begitu. - Ya? 1274 01:37:14,527 --> 01:37:16,303 Dan masa lain, tidak begitu banyak. 1275 01:37:16,327 --> 01:37:19,969 Jangan pandang dia, berikan saya terus! 1276 01:37:19,993 --> 01:37:22,193 Lihat, bos! 1277 01:37:25,393 --> 01:37:27,027 Hei! 1278 01:37:38,760 --> 01:37:43,336 Ia agak sutera... dan lebih semula jadi, anda boleh katakan? 1279 01:37:43,360 --> 01:37:45,503 Alamak, dia berkata ia seperti sutera! 1280 01:37:45,527 --> 01:37:48,460 Itu sangat berkelas. 1281 01:37:49,293 --> 01:37:50,469 Tetapi apakah maksudnya? 1282 01:37:50,493 --> 01:37:54,460 Seperti iklan lama itu, "Halus seperti Sutera." 1283 01:37:56,193 --> 01:37:58,093 faham maksud saya? 1284 01:38:01,727 --> 01:38:03,460 Adakah anda sihat? 1285 01:38:04,660 --> 01:38:07,936 Senang membuat semuanya bersama-sama. 1286 01:38:07,960 --> 01:38:10,669 Masalah sebenarnya ialah kita minum terlalu banyak. 1287 01:38:10,693 --> 01:38:12,593 Sepanjang masa. 1288 01:38:14,927 --> 01:38:17,503 awak nampak baik. 1289 01:38:17,527 --> 01:38:19,488 Ya. 1290 01:38:19,512 --> 01:38:20,869 saya baik. 1291 01:38:20,893 --> 01:38:23,027 Awak patut datang tinggal di sini. 1292 01:38:23,051 --> 01:38:24,903 Saya akan ke Hong Kong. 1293 01:38:24,927 --> 01:38:26,936 Mendapat pekerjaan? 1294 01:38:26,960 --> 01:38:29,036 Tidak betul-betul. 1295 01:38:29,060 --> 01:38:34,176 Seorang kawan di sana mendapat bukti bahawa Solquin memecahkan Tembok Cina. 1296 01:38:34,200 --> 01:38:38,975 Gordon memecatnya, jadi dia mengambil semua fail untuk membalas dendam. 1297 01:38:38,999 --> 01:38:41,169 Jadi sekarang anda berganding bahu untuk membalas dendam? 1298 01:38:41,193 --> 01:38:43,203 Pengarah. 1299 01:38:43,227 --> 01:38:45,469 - Saya memikirkannya. - Ya? 1300 01:38:45,493 --> 01:38:48,736 Tidak ada perkara seperti itu "kejuruteraan kewangan lanjutan." 1301 01:38:48,760 --> 01:38:51,560 Menipu untuk mendapatkan wang adalah penipuan. 1302 01:38:54,527 --> 01:38:56,160 Dalam Beom. 1303 01:38:57,793 --> 01:39:02,345 Hanya hidup untuk diri sendiri. 1304 01:39:02,369 --> 01:39:06,627 Awak... benar-benar berubah. 1305 01:39:08,493 --> 01:39:09,969 pasti. 1306 01:39:09,993 --> 01:39:13,469 Anda mempunyai sedikit kaitan dengan itu. 1307 01:39:13,493 --> 01:39:15,384 ya? 1308 01:39:15,408 --> 01:39:18,408 Awak ada kaitan dengan perubahan saya juga. 1309 01:39:18,432 --> 01:39:19,853 Adakah begitu? 1310 01:39:19,877 --> 01:39:22,936 Bagaimanakah kita tidak pernah selari sehingga akhirnya? 1311 01:39:22,960 --> 01:39:24,993 Mungkin itu penyegerakan kami. 1312 01:39:31,227 --> 01:39:32,903 Saya pergi, Pengarah! 1313 01:39:32,927 --> 01:39:34,860 Ya ampun. 1314 01:39:38,027 --> 01:39:39,993 Kekal sihat. 1315 01:39:40,627 --> 01:39:42,169 Semoga anda berjaya. 1316 01:39:42,193 --> 01:39:43,658 Terima kasih. 1317 01:39:43,682 --> 01:39:45,160 Dalam Beom. 1318 01:39:48,268 --> 01:39:51,860 Kehidupan tidak begitu rumit, bukan? 1319 01:39:53,086 --> 01:39:54,969 Jadi bagaimana saya harus mengatakan ini... 1320 01:39:54,993 --> 01:39:56,562 lancar? 1321 01:39:56,586 --> 01:40:02,491 Ya, hidup dengan lancar dan... 1322 01:40:02,515 --> 01:40:03,960 segar? 1323 01:40:05,927 --> 01:40:09,027 Ya, segar! 1324 01:40:10,505 --> 01:40:13,105 Mari kita hidup seperti itu. 1325 01:40:13,730 --> 01:40:15,397 jumpa awak. 1326 01:40:39,670 --> 01:40:42,666 (Syarikat soju yang mengilhamkan filem ini muflis pada tahun 2003.) 1327 01:40:42,690 --> 01:40:46,676 (Pembidaan sengit menolak 1.8 trilion won penilaian sehingga 3.4 trilion.) 1328 01:40:46,700 --> 01:40:50,149 (Pelabur asing dengan bahagian terbesar dilaporkan memperoleh lebih 1 trilion keuntungan.) 1329 01:40:50,173 --> 01:40:55,380 (Ekonomi Korea membayar harga yang tinggi untuk mengalami kaedah pelaburan lanjutan.) 1330 01:40:55,404 --> 01:40:58,555 (Namun, 20 tahun kemudian, kisah itu berulang.)